§6.66.1ἐν τούτῳ δ’ οἱ Ἀθηναῖοι, μακρᾶς οὔσης τῆς ὁδοῦ αὐτοῖς, καθ’ ἡσυχίαν καθῖσαν τὸ στράτευμα ἐς χωρίον ἐπιτήδειον, καὶ ἐν ᾧ μάχης τε ἄρξειν ἔμελλον ὁπότε βούλοιντο καὶ οἱ ἱππῆς τῶν Συρακοσίων ἥκιστ’ ἂν αὐτοὺς καὶ ἐν τῷ ἔργῳ καὶ πρὸ αὐτοῦ λυπήσειν·
その間にアテナイ人たちは、シラクサ軍にとっての帰路が長かったため、邪魔されることなく、彼らが望むときにいつでも戦闘を開始することができ、またシラクサの騎兵たちが、戦闘中においても戦闘前においても彼らを最も悩ませそうにないような、適した場所に軍を配置した。
τῇ μὲν γὰρ τειχία τε καὶ οἰκίαι εἶργον καὶ δένδρα καὶ λίμνη, παρὰ δὲ τὸ κρημνοί.
というのも、一方の側では壁や家々、樹木や沼地が敵を遮っており、他方の側は崖になっていたからである。
§6.66.2καὶ τὰ ἐγγὺς δένδρα κόψαντες καὶ κατενεγκόντες ἐπὶ τὴν θάλασσαν παρά τε τὰς ναῦς σταύρωμα ἔπηξαν καὶ ἐπὶ τῷ Δάσκωνι ἔρυμά τι, ᾗ εὐεφοδώτατον ἦν τοῖς πολεμίοις, λίθοις λογάδην καὶ ξύλοις διὰ ταχέων ὤρθωσαν, καὶ τὴν τοῦ Ἀνάπου γέφυραν ἔλυσαν.
そして、近くの樹木を切り倒して海へと運び、船の傍らに杭柵を打ち込み、また、敵にとって最も接近しやすい場所であったダスコンの地には、拾い集めた石や木材で迅速に防壁を築き、さらにアナポス川の橋を破壊した。
§6.66.3παρασκευαζομένων δὲ ἐκ μὲν τῆς πόλεως οὐδεὶς ἐξιὼν ἐκώλυε, πρῶτοι δὲ οἱ ἱππῆς τῶν Συρακοσίων προσεβοήθησαν, ἔπειτα δὲ ὕστερον καὶ τὸ πεζὸν ἅπαν ξυνελέγη.
彼らがこのように準備をしている間、市内からは誰も出てきて妨害することはなかったが、最初にシラクサの騎兵たちが救援に駆けつけ、その後、歩兵の全軍も集結した。
καὶ προσῆλθον μὲν ἐγγὺς τοῦ στρατεύματος τῶν Ἀθηναίων τὸ πρῶτον, ἔπειτα δὲ ὡς οὐκ ἀντιπροῇσαν αὐτοῖς, ἀναχωρήσαντες καὶ διαβάντες τὴν Ἑλωρίνην ὁδὸν ηὐλίσαντο.
そして彼らは最初はアテナイ軍の陣地の近くまで進んできたが、その後、アテナイ軍が彼らを迎え撃ちに出てこないのを見ると、退却し、ヘロロス街道を渡って野営した。