§6.57.1καὶ ὡς ἐπῆλθεν ἡ ἑορτή, Ἱππίας μὲν ἔξω ἐν τῷ Κεραμεικῷ καλουμένῳ μετὰ τῶν δορυφόρων διεκόσμει ὡς ἕκαστα ἐχρῆν τῆς πομπῆς προϊέναι, ὁ δὲ Ἁρμόδιος καὶ ὁ Ἀριστογείτων ἔχοντες ἤδη τὰ ἐγχειρίδια ἐς τὸ ἔργον προῇσαν.
そして祭礼の日が到来すると、ヒッピアスは、外の、いわゆるケラメイコスにおいて、護衛兵たちとともに行列の各部分がどのように進むべきかを整えていた。 他方、ハルモディオスとアリストゲイトンは、すでに短剣を手にして、その実行へと進み出ていた。
§6.57.2καὶ ὡς εἶδόν τινα τῶν ξυνωμοτῶν σφίσι διαλεγόμενον οἰκείως τῷ Ἱππίᾳ (ἦν δὲ πᾶσιν εὐπρόσοδος ὁ Ἱππίας), ἔδεισαν καὶ ἐνόμισαν μεμηνῦσθαί τε καὶ ὅσον οὐκ ἤδη ξυλληφθήσεσθαι.
そして彼らは、自分たちの共謀者のうちの一人がヒッピアスと親しげに話しているのを見たとき（ヒッピアスは誰にとっても近づきやすい人物であったのだ）、恐れを抱き、自分たちが密告されたこと、そして今にも逮捕されるであろうと考えた。
§6.57.3τὸν λυπήσαντα οὖν σφᾶς καὶ δι’ ὅνπερ πάντα ἐκινδύνευον ἐβούλοντο πρότερον, εἰ δύναιντο, προτιμωρήσασθαι, καὶ ὥσπερ εἶχον ὥρμησαν ἔσω τῶν πυλῶν, καὶ περιέτυχον τῷ Ἱππάρχῳ παρὰ τὸ Λεωκόρειον καλούμενον, καὶ εὐθὺς ἀπερισκέπτως προσπεσόντες καὶ ὡς ἂν μάλιστα δι’ ὀργῆς ὁ μὲν ἐρωτικῆς, ὁ δὲ ὑβρισμένος, ἔτυπτον καὶ ἀποκτείνουσιν αὐτόν.
それゆえ、自分たちを苦しめた者であり、まさにその者のために自分たちがあらゆる危険を冒していた相手に、もしできることなら、まず先に報復したいと望み、そのままの勢いで門の内側へと突進し、いわゆるレオコレイオンの傍らでヒッパルコスに出くわした。 そして、直ちに無分別に襲いかかり、これ以上ないほどの怒りに駆られて――一方は恋愛上の怒りから、他方は侮辱された者としての怒りから――彼を打ち据え、殺害した。
§6.57.4καὶ ὁ μὲν τοὺς δορυφόρους τὸ αὐτίκα διαφεύγει ὁ Ἀριστογείτων, ξυνδραμόντος τοῦ ὄχλου, καὶ ὕστερον ληφθεὶς οὐ ῥᾳδίως διετέθη· Ἁρμόδιος δὲ αὐτοῦ παραχρῆμα ἀπόλλυται.
そして、アリストゲイトンは、群衆が押し寄せたためにその場では護衛兵たちから逃れたものの、後に捕らえられて手酷い処遇を受け、他方、ハルモディオスはその場ですぐに命を落とした。