§6.56.1τὸν δ’ οὖν Ἁρμόδιον ἀπαρνηθέντα τὴν πείρασιν, ὥσπερ διενοεῖτο, προυπηλάκισεν·
かくして、ハルモディオスがその誘惑を拒絶したため、［ヒッパルコスは］かねて意図していた通り、彼に侮辱を加えた。
ἀδελφὴν γὰρ αὐτοῦ κόρην ἐπαγγείλαντες ἥκειν κανοῦν οἴσουσαν ἐν πομπῇ τινί, ἀπήλασαν λέγοντες οὐδὲ ἐπαγγεῖλαι τὴν ἀρχὴν διὰ τὸ μὴ ἀξίαν εἶναι.
すなわち、ハルモディオスの妹である若い娘に、ある祭礼の列で籠を運ぶ役を務めるために来るよう勧誘しておきながら、彼女がその役に値しないからという理由で、そもそも勧誘などしていないと言って彼女を追い払ったのである。
§6.56.2χαλεπῶς δὲ ἐνεγκόντος τοῦ Ἁρμοδίου πολλῷ δὴ μᾶλλον δι’ ἐκεῖνον καὶ ὁ Ἀριστογείτων παρωξύνετο.
ハルモディオスがこのことを重く受け止め深く憤ると、彼のためを思ってアリストゲイトンはいっそう激しく怒りをかき立てられた。
καὶ αὐτοῖς τὰ μὲν ἄλλα πρὸς τοὺς ξυνεπιθησομένους τῷ ἔργῳ ἐπέπρακτο, περιέμενον δὲ Παναθήναια τὰ μεγάλα, ἐν ᾗ μόνον ἡμέρᾳ οὐχ ὕποπτον ἐγίγνετο ἐν ὅπλοις τῶν πολιτῶν τοὺς τὴν πομπὴν πέμψοντας ἁθρόους γενέσθαι·
そして、彼らにとって、その企てに加担する者たちとの間では他の準備はすべて整っており、あとは大パナテナイア祭を待つばかりであった。 この日だけは、市民のうち行列に参加する者たちが武装して集まっても、怪しまれることがなかったからである。
καὶ ἔδει ἄρξαι μὲν αὐτούς, ξυνεπαμύνειν δὲ εὐθὺς τὰ πρὸς τοὺς δορυφόρους ἐκείνους.
また、彼ら自身が攻撃を開始し、［他の加担者たち］が直ちにあの護衛兵たちに対する防衛に協力することになっていた。
§6.56.3ἦσαν δὲ οὐ πολλοὶ οἱ ξυνομωμοκότες ἀσφαλείας ἕνεκα·
ただし、安全を考慮して、陰謀に加わった者の数は多くはなかった。
ἤλπιζον γὰρ καὶ τοὺς μὴ προειδότας, εἰ καὶ ὁποσοιοῦν τολμήσειαν, ἐκ τοῦ παραχρῆμα ἔχοντάς γε ὅπλα ἐθελήσειν σφᾶς αὐτοὺς ξυνελευθεροῦν.
というのも、たとえごく少数であっても誰かが敢行しさえすれば、事前に知らされていなかった人々も、武装している以上はその場ですぐに、自らを共同で解放することを望むだろうと期待していたからである。