§6.55.1ὅτι δὲ πρεσβύτατος ὢν Ἱππίας ἦρξεν, εἰδὼς μὲν καὶ ἀκοῇ ἀκριβέστερον ἄλλων ἰσχυρίζομαι, γνοίη δ’ ἄν τις καὶ αὐτῷ τούτῳ·
しかし、ヒッピアスが最年長者として支配したということについては、私は伝聞によっても他の人々より正確に知った上で主張しているのだが、次のそのこと自体によっても誰しもが納得できるであろう。
παῖδες γὰρ αὐτῷ μόνῳ φαίνονται τῶν γνησίων ἀδελφῶν γενόμενοι, ὡς ὅ τε βωμὸς σημαίνει καὶ ἡ στήλη περὶ τῆς τῶν τυράννων ἀδικίας ἡ ἐν τῇ Ἀθηναίων ἀκροπόλει σταθεῖσα, ἐν ᾗ Θεσσαλοῦ μὲν οὐδ’ Ἱππάρχου οὐδεὶς παῖς γέγραπται, Ἱππίου δὲ πέντε, οἳ αὐτῷ ἐκ Μυρρίνης τῆς Καλλίου τοῦ Ὑπεροχίδου θυγατρὸς ἐγένοντο·
というのも、嫡出の兄弟たちのうち、彼にだけ子供が生まれたことが明らかだからである。 それは、あの祭壇が示しており、またアテナイ人のアクロポリスに建てられた「僭主たちの不義に関する碑柱」が示している通りである。 その碑柱には、テッサロスやヒッパルコスの子供は一人も記されておらず、ヒッピアスの子供が五人記されており、彼らはウペロキデスの息子カリアスの娘ミュリネから彼に生まれた子たちであった。
εἰκὸς γὰρ ἦν τὸν πρεσβύτατον πρῶτον γῆμαι.
というのも、最年長者が最初に結婚するのが自然だからである。
§6.55.2καὶ ἐν τῇ αὐτῇ στήλῃ πρῶτος γέγραπται μετὰ τὸν πατέρα, οὐδὲ τοῦτο ἀπεοικότως διὰ τὸ πρεσβεύειν τε ἀπ’ αὐτοῦ καὶ τυραννεῦσαι.
そして、同じ碑柱において、彼は父親に次いで最初に名前を記されているが、これもまた、父親からみて最年長であり、かつ僭主として支配したということからして、不自然なことではない。
§6.55.3οὐ μὴν οὐδ’ ἂν κατασχεῖν μοι δοκεῖ ποτὲ Ἱππίας τὸ παραχρῆμα ῥᾳδίως τὴν τυραννίδα, εἰ Ἵππαρχος μὲν ἐν τῇ ἀρχῇ ὢν ἀπέθανεν, αὐτὸς δὲ αὐθημερὸν καθίστατο·
また、もしヒッパルコスが支配の地位にあるまま死んで、ヒッピアス自身が当日にその地位に就いたのだとしたら、ヒッピアスがその場ですぐに、これほど容易に僭主政治を維持できたとは、私には到底思われない。
ἀλλὰ καὶ διὰ τὸ πρότερον ξύνηθες τοῖς μὲν πολίταις φοβερόν, ἐς δὲ τοὺς ἐπικούρους ἀκριβές, πολλῷ τῷ περιόντι τοῦ ἀσφαλοῦς κατεκράτησε, καὶ οὐχ ὡς ἀδελφὸς νεώτερος ὢν ἠπόρησεν, ἐν ᾧ οὐ πρότερον ξυνεχῶς ὡμιλήκει τῇ ἀρχῇ.
そうではなく、以前からの慣習として、市民に対しては恐れられ、傭兵たちに対しては厳格であったことによって、彼は極めて大きな安全の余裕をもって支配を掌握し続けたのである。 そして、それまで継続的に支配権に深く関わっていなかった若い弟であったなら途方に暮れたであろうが、そのようなことにはならなかったのである。
§6.55.4Ἱππάρχῳ δὲ ξυνέβη τοῦ πάθους τῇ δυστυχίᾳ ὀνομασθέντα καὶ τὴν δόξαν τῆς τυραννίδος ἐς τὰ ἔπειτα προσλαβεῖν.
しかし、ヒッパルコスの場合は、その非業の死という不幸ゆえに名を知られることになり、後世に対して僭主であったという評判をも併せ持つにいたったのである。