§6.56.1τὸν δ’ οὖν Ἁρμόδιον ἀπαρνηθέντα τὴν πείρασιν, ὥσπερ διενοεῖτο, προυπηλάκισεν·
그리하여 하르모디우스가 그 유혹을 거절하자, [히파르코스는] 자신이 의도했던 대로 그에게 모욕을 주었다.
ἀδελφὴν γὰρ αὐτοῦ κόρην ἐπαγγείλαντες ἥκειν κανοῦν οἴσουσαν ἐν πομπῇ τινί, ἀπήλασαν λέγοντες οὐδὲ ἐπαγγεῖλαι τὴν ἀρχὴν διὰ τὸ μὴ ἀξίαν εἶναι. §6.56.2χαλεπῶς δὲ ἐνεγκόντος τοῦ Ἁρμοδίου πολλῷ δὴ μᾶλλον δι’ ἐκεῖνον καὶ ὁ Ἀριστογείτων παρωξύνετο.
즉, 그의 누이동생인 젊은 처녀에게 어떤 행렬에서 바구니를 나르는 역할을 맡도록 오라고 권유해 놓고서는, 그녀가 그 역할에 걸맞지 않다는 이유로 애초에 권유한 적조차 없다고 말하며 그녀를 쫓아냈던 것이다. 하르모디우스가 이를 몹시 분하게 여기자, 아리스토게이톤은 그의 일로 인해 더욱 격렬하게 분노를 일으켰다.
καὶ αὐτοῖς τὰ μὲν ἄλλα πρὸς τοὺς ξυνεπιθησομένους τῷ ἔργῳ ἐπέπρακτο, περιέμενον δὲ Παναθήναια τὰ μεγάλα, ἐν ᾗ μόνον ἡμέρᾳ οὐχ ὕποπτον ἐγίγνετο ἐν ὅπλοις τῶν πολιτῶν τοὺς τὴν πομπὴν πέμψοντας ἁθρόους γενέσθαι·
그리고 그들에게는 그 거사에 동참할 자들과 더불어 다른 모든 준비가 완료되어 있었고, 이제 대(大) 판아테나이아 축제만을 기다리고 있었다. 그날만큼은 행렬에 참가할 시민들이 무장을 한 채 무리를 지어 모이더라도 의심을 사지 않는 유일한 날이었기 때문이다.
καὶ ἔδει ἄρξαι μὲν αὐτούς, ξυνεπαμύνειν δὲ εὐθὺς τὰ πρὸς τοὺς δορυφόρους ἐκείνους. §6.56.3ἦσαν δὲ οὐ πολλοὶ οἱ ξυνομωμοκότες ἀσφαλείας ἕνεκα·
또한 그들 자신들이 먼저 공격을 시작하고, [동참하는 다른 이들이] 즉시 저 호위병들에 맞선 방어에 협력하기로 되어 있었다. 다만 안전을 기하기 위해 모의한 자들의 수는 많지 않았다.
ἤλπιζον γὰρ καὶ τοὺς μὴ προειδότας, εἰ καὶ ὁποσοιοῦν τολμήσειαν, ἐκ τοῦ παραχρῆμα ἔχοντάς γε ὅπλα ἐθελήσειν σφᾶς αὐτοὺς ξυνελευθεροῦν.
왜냐하면 설령 아주 소수일지라도 일단 누군가 감행하기만 하면, 사전에 알지 못했던 이들 역시 어차피 무기를 쥐고 있는 만큼 그 자리에서 즉시 스스로를 함께 해방시키기를 원하리라고 기대했기 때문이다.