§6.54.1τὸ γὰρ Ἀριστογείτονος καὶ Ἁρμοδίου τόλμημα δι’ ἐρωτικὴν ξυντυχίαν ἐπεχειρήθη, ἣν ἐγὼ ἐπὶ πλέον διηγησάμενος ἀποφανῶ οὔτε τοὺς ἄλλους οὔτε αὐτοὺς Ἀθηναίους περὶ τῶν σφετέρων τυράννων οὐδὲ περὶ τοῦ γενομένου ἀκριβὲς οὐδὲν λέγοντας.
というのも、アリストゲイトンとハルモディオスの企ては、恋愛上の偶発的な出来事によって引き起こされたのであり、それについて私はより詳しく語ることで、他の人々も、アテナイ人自身でさえも、自国の僭主たちや実際に起きた出来事について何ら正確なことを語っていないことを明らかにするつもりだからである。
§6.54.2Πεισιστράτου γὰρ γηραιοῦ τελευτήσαντος ἐν τῇ τυραννίδι οὐχ Ἵππαρχος, ὥσπερ οἱ πολλοὶ οἴονται, ἀλλ’ Ἱππίας πρεσβύτατος ὢν ἔσχε τὴν ἀρχήν.
実際、ペイシストラトスが僭主の地位のまま老齢で亡くなったとき、多くの人が考えているようにヒッパルコスではなく、最年長であったヒッピアスが支配権を握った。
γενομένου δὲ Ἁρμοδίου ὥρᾳ ἡλικίας λαμπροῦ Ἀριστογείτων ἀνὴρ τῶν ἀστῶν, μέσος πολίτης, ἐραστὴς ὢν εἶχεν αὐτόν.
そして、ハルモディオスが若さの盛りで美しく輝いていたとき、市民の一人で、中流の階層に属するアリストゲイトンが、彼の愛人として彼を恋人にしていた。
§6.54.3πειραθεὶς δὲ ὁ Ἁρμόδιος ὑπὸ Ἱππάρχου τοῦ Πεισιστράτου καὶ οὐ πεισθεὶς καταγορεύει τῷ Ἀριστογείτονι.
ペイシストラトスの息子ヒッパルコスから誘惑されたものの、それに応じなかったハルモディオスは、アリストゲイトンにそのことを打ち明けた。
ὁ δὲ ἐρωτικῶς περιαλγήσας καὶ φοβηθεὶς τὴν Ἱππάρχου δύναμιν μὴ βίᾳ προσαγάγηται αὐτόν, ἐπιβουλεύει εὐθὺς ὡς ἀπὸ τῆς ὑπαρχούσης ἀξιώσεως κατάλυσιν τῇ τυραννίδι.
アリストゲイトンは恋人としての深い苦痛を感じ、またヒッパルコスの権力によって彼が力ずくで奪い去られるのではないかと恐れ、直ちに、己の有する社会的地位にふさわしいやり方で、僭主政治を打倒する陰謀を企てた。
§6.54.4καὶ ἐν τούτῳ ὁ Ἵππαρχος ὡς αὖθις πειράσας οὐδὲν μᾶλλον ἔπειθε τὸν Ἁρμόδιον, βίαιον μὲν οὐδὲν ἐβούλετο δρᾶν, ἐν τρόπῳ δέ τινι ἀφανεῖ ὡς οὐ διὰ τοῦτο δὴ παρεσκευάζετο προπηλακιῶν αὐτόν.
その間にヒッパルコスは、再び口説いてみたものの、やはりハルモディオスを説得することができなかったため、暴力に訴えることは望まなかったが、何か表沙汰にならないやり方で、かついかにもこのことが原因ではないかのように装って、彼を辱める準備を進めた。
§6.54.5οὐδὲ γὰρ τὴν ἄλλην ἀρχὴν ἐπαχθὴς ἦν ἐς τοὺς πολλούς, ἀλλ’ ἀνεπιφθόνως κατεστήσατο·
というのも、彼らの支配は他の点でも民衆にとって苛酷なものではなく、反感を買わずに執り行われていたからである。
καὶ ἐπετήδευσαν ἐπὶ πλεῖστον δὴ τύραννοι οὗτοι ἀρετὴν καὶ ξύνεσιν, καὶ Ἀθηναίους εἰκοστὴν μόνον πρασσόμενοι τῶν γιγνομένων τήν τε πόλιν αὐτῶν καλῶς διεκόσμησαν καὶ τοὺς πολέμους διέφερον καὶ ἐς τὰ ἱερὰ ἔθυον.
実際、これらの僭主たちは、きわめて高い有徳さと賢明さを示し、アテナイ人から収穫物の二十分の一だけを徴収しながら、都市を美しく整え、戦争を勝ち抜き、神殿に犠牲を捧げていた。
§6.54.6τὰ δὲ ἄλλα αὐτὴ ἡ πόλις τοῖς πρὶν κειμένοις νόμοις ἐχρῆτο, πλὴν καθ’ ὅσον αἰεί τινα ἐπεμέλοντο σφῶν αὐτῶν ἐν ταῖς ἀρχαῖς εἶναι.
その他の点では、ポリス自体が以前から定められていた法律を用いていたが、ただ、彼ら自身の身内の誰かが常に官職に就いているように配慮されていた。
καὶ ἄλλοι τε αὐτῶν ἦρξαν τὴν ἐνιαύσιον Ἀθηναίοις ἀρχὴν καὶ Πεισίστρατος ὁ Ἱππίου τοῦ τυραννεύσαντος υἱός, τοῦ πάππου ἔχων τοὔνομα, ὃς τῶν δώδεκα θεῶν βωμὸν τὸν ἐν τῇ ἀγορᾷ ἄρχων ἀνέθηκε καὶ τὸν τοῦ Ἀπόλλωνος ἐν Πυθίου.
そして、彼らのうち他の者たちもアテナイ人の年次官職に就いたが、僭主であったヒッピアスの息子で、祖父の名を譲り受けたペイシストラトスもその一人であり、彼はアルコン在任中にアゴラにある十二神の祭壇と、ピュティオンにあるアポロンの祭壇を奉納した。
§6.54.7καὶ τῷ μὲν ἐν τῇ ἀγορᾷ προσοικοδομήσας ὕστερον ὁ δῆμος Ἀθηναίων μεῖζον μῆκος τοῦ βωμοῦ ἠφάνισε τοὐπίγραμμα·
アゴラにある祭壇については、後になってアテナイの民衆が祭壇の長さを拡張したため、その碑文は消えてしまった。
τοῦ δ’ ἐν Πυθίου ἔτι καὶ νῦν δῆλόν ἐστιν ἀμυδροῖς γράμμασι λέγον τάδε·
しかし、ピュティオンにある祭壇の碑文は、今なお薄れた文字で次のように語っているのがはっきりと見て取れる。
"
μνῆμα τόδ’ ἧς ἀρχῆς Πεισίστρατος Ἱππίου υἱός
θῆκεν Ἀπόλλωνος Πυθίου ἐν τεμένει.
\n「この自らの官職の記念を、ヒッピアスの息子ペイシストラトスは\nピュティア・アポロンの聖域に捧げた。
"
」