§6.53.1καὶ καταλαμβάνουσι τὴν Σαλαμινίαν ναῦν ἐκ τῶν Ἀθηνῶν ἥκουσαν ἐπί τε Ἀλκιβιάδην ὡς κελεύσοντας ἀποπλεῖν ἐς ἀπολογίαν ὧν ἡ πόλις ἐνεκάλει, καὶ ἐπ’ ἄλλους τινὰς τῶν στρατιωτῶν τῶν μετ’ αὐτοῦ μεμηνυμένων περὶ τῶν μυστηρίων ὡς ἀσεβούντων, τῶν δὲ καὶ περὶ τῶν Ἑρμῶν.
そして彼らは、アテネから到着したサラミニア号が待っているのを見出した。 それは、国家が告発した事柄についての弁明をさせるために、アルキビアデスに対して帰航を命じるためであり、また、彼とともにいた兵士たちのうち、密儀に関して不敬を働いたとして密告された他の者たち、あるいはある者はヘルメス神柱の件でも密告された者たちを連れ戻すためでもあった。
§6.53.2οἱ γὰρ Ἀθηναῖοι, ἐπειδὴ ἡ στρατιὰ ἀπέπλευσεν, οὐδὲν ἧσσον ζήτησιν ἐποιοῦντο τῶν περὶ τὰ μυστήρια καὶ τῶν περὶ τοὺς Ἑρμᾶς δρασθέντων, καὶ οὐ δοκιμάζοντες τοὺς μηνυτάς, ἀλλὰ πάντα ὑπόπτως ἀποδεχόμενοι, διὰ πονηρῶν ἀνθρώπων πίστιν πάνυ χρηστοὺς τῶν πολιτῶν ξυλλαμβάνοντες κατέδουν, χρησιμώτερον ἡγούμενοι εἶναι βασανίσαι τὸ πρᾶγμα καὶ εὑρεῖν ἢ διὰ μηνυτοῦ πονηρίαν τινὰ καὶ χρηστὸν δοκοῦντα εἶναι αἰτιαθέντα ἀνέλεγκτον διαφυγεῖν.
というのも、アテナイ人は遠征軍が出航したのちも、密儀やヘルメス神柱に関して行われた事柄の捜査をいささかも怠らず、密告者を吟味することもなく、すべてを疑いの目で受け入れ、悪意ある者たちの言葉を信用して、極めて善良な市民たちを逮捕して投獄していたからである。 彼らは、密告者の邪悪さのせいで、善良であると見なされている誰かが告発されたまま査問も受けずに逃れることよりも、事件を徹底的に取り調べて真相を明らかにすることの方が、より有益であると考えていたのである。
§6.53.3ἐπιστάμενος γὰρ ὁ δῆμος ἀκοῇ τὴν Πεισιστράτου καὶ τῶν παίδων τυραννίδα χαλεπὴν τελευτῶσαν γενομένην καὶ προσέτι οὐδ’ ὑφ’ ἑαυτῶν καὶ Ἁρμοδίου καταλυθεῖσαν, ἀλλ’ ὑπὸ τῶν Λακεδαιμονίων, ἐφοβεῖτο αἰεὶ καὶ πάντα ὑπόπτως ἐλάμβανεν.
民衆は、ペイシストラトスとその息子たちの僭主政治が最後には苛酷なものになったこと、そしてさらに、それが自分たち自身やハルモディオスによってではなく、ラケダイモン人によって打倒されたのだということを、伝聞によって知っていたため、常に恐れを抱き、すべてのことを疑いの目で捉えていた。