§6.51.1καὶ ἐκκλησίας γενομένης τὴν μὲν στρατιὰν οὐκ ἐδέχοντο οἱ Καταναῖοι, τοὺς δὲ στρατηγοὺς ἐσελθόντας ἐκέλευον, εἴ τι βούλονται, εἰπεῖν.
そして民会が開かれたが、カタネ人は軍勢を受け入れず、将軍たちに対しては、もし何か言いたいことがあれば、市内に入って発言するよう求めた。
καὶ λέγοντος τοῦ Ἀλκιβιάδου, καὶ τῶν ἐν τῇ πόλει πρὸς τὴν ἐκκλησίαν τετραμμένων, οἱ στρατιῶται πυλίδα τινὰ ἐνῳκοδομημένην κακῶς ἔλαθον διελόντες, καὶ ἐσελθόντες ἠγόραζον ἐς τὴν πόλιν.
そしてアルキビアデスが演説し、市内の人々が民会に気を取られている間に、兵士たちは、粗雑に塞がれていた小さな隠し門をいつの間にか打ち破り、市内に入って市場に集まっていた。
§6.51.2τῶν δὲ Καταναίων οἱ μὲν τὰ τῶν Συρακοσίων φρονοῦντες, ὡς εἶδον τὸ στράτευμα ἔνδον, εὐθὺς περιδεεῖς γενόμενοι ὑπεξῆλθον οὐ πολλοί τινες, οἱ δὲ ἄλλοι ἐψηφίσαντό τε ξυμμαχίαν τοῖς Ἀθηναίοις καὶ τὸ ἄλλο στράτευμα ἐκέλευον ἐκ Ῥηγίου κομίζειν.
カタネ人のうち、シュラクサイの味方をする者たちは、軍勢が内部にいるのを見ると、たちまち恐怖に陥って、ごく少数の者たちが密かに逃亡したが、他の者たちはアテナイ人との同盟を決議し、残りの軍勢もレギオンから連れてくるよう求めた。
§6.51.3μετὰ δὲ τοῦτο διαπλεύσαντες οἱ Ἀθηναῖοι ἐς τὸ Ῥήγιον, πάσῃ ἤδη τῇ στρατιᾷ ἄραντες ἐς τὴν Κατάνην, ἐπειδὴ ἀφίκοντο, κατεσκευάζοντο τὸ στρατόπεδον.
その後、アテナイ人は船でレギオンに渡り、今や全軍を挙げてカタネに向けて出航し、到着すると、彼らの陣営を設営した。