§6.50.1Λάμαχος μὲν ταῦτα εἰπὼν ὅμως προσέθετο καὶ αὐτὸς τῇ Ἀλκιβιάδου γνώμῃ.
ラマコスはこう語ったものの、やはり彼自身もアルキビアデスの提案に賛同した。
μετὰ δὲ τοῦτο Ἀλκιβιάδης τῇ αὑτοῦ νηὶ διαπλεύσας ἐς Μεσσήνην καὶ λόγους ποιησάμενος περὶ ξυμμαχίας πρὸς αὐτούς, ὡς οὐκ ἔπειθεν, ἀλλ’ ἀπεκρίναντο πόλει μὲν ἂν οὐ δέξασθαι, ἀγορὰν δ’ ἔξω παρέξειν, ἀπέπλει ἐς τὸ Ῥήγιον.
その後、アルキビアデスは自身の船でメッセネに渡り、同盟について彼らと交渉したが、説得できず、彼らは市内に受け入れることはしないが、市外で市場は提供しようと答えたため、レギオンへと船で引き返した。
§6.50.2καὶ εὐθὺς ξυμπληρώσαντες ἑξήκοντα ναῦς ἐκ πασῶν οἱ στρατηγοὶ καὶ τὰ ἐπιτήδεια λαβόντες παρέπλεον ἐς Νάξον, τὴν ἄλλην στρατιὰν ἐν Ῥηγίῳ καταλιπόντες καὶ ἕνα σφῶν αὐτῶν.
そして将軍たちは、直ちに全艦隊から60隻の船を整え、必要な補給品を積み込むと、他の軍勢と将軍の一人をレギオンに残したまま、ナクソスへと沿岸を航行した。
§6.50.3Ναξίων δὲ δεξαμένων τῇ πόλει παρέπλεον ἐς Κατάνην.
ナクソス人が彼らを市内に受け入れると、彼らはカタネへと沿岸を航行した。
καὶ ὡς αὐτοὺς οἱ Καταναῖοι οὐκ ἐδέχοντο (ἐνῆσαν γὰρ αὐτόθι ἄνδρες τὰ Συρακοσίων βουλόμενοι),
しかしカタネ人は彼らを受け入れなかった（というのも、そこにはシュラクサイの味方を望む者たちがいたからである）。
§6.50.4ἐκομίσθησαν ἐπὶ τὸν Τηρίαν ποταμόν, καὶ αὐλισάμενοι τῇ ὑστεραίᾳ ἐπὶ Συρακούσας ἔπλεον ἐπὶ κέρως ἔχοντες τὰς ἄλλας ναῦς·
彼らはテリアス川へと進み、そこで夜を明かして、翌日、他の船を単縦陣に整えてシュラクサイに向けて航行した。
δέκα δὲ τῶν νεῶν προύπεμψαν ἐς τὸν μέγαν λιμένα πλεῦσαί τε καὶ κατασκέψασθαι εἴ τι ναυτικόν ἐστι καθειλκυσμένον, καὶ κηρῦξαι ἀπὸ τῶν νεῶν προσπλεύσαντας ὅτι Ἀθηναῖοι ἥκουσι Λεοντίνους ἐς τὴν ἑαυτῶν κατοικιοῦντες κατὰ ξυμμαχίαν καὶ ξυγγένειαν·
そして10隻の船を大港の中に先行させ、港内に進入して、進水している海軍力があるかどうかを偵察するとともに、船を近づけて船上から次のように布告させた。 「アテナイ軍は、同盟と血縁関係に基づき、レオンティノイ人を彼ら自身の土地に再入植させるために来航した。
τοὺς οὖν ὄντας ἐν Συρακούσαις Λεοντίνων ὡς παρὰ φίλους καὶ εὐεργέτας Ἀθηναίους ἀδεῶς ἀπιέναι.
したがって、シュラクサイにいるレオンティノイ人は、友人であり恩人であるアテナイ人のもとへと、何ら恐れることなく立ち去るべし。
§6.50.5ἐπεὶ δ’ ἐκηρύχθη καὶ κατεσκέψαντο τήν τε πόλιν καὶ τοὺς λιμένας καὶ τὰ περὶ τὴν χώραν ἐξ ἧς αὐτοῖς ὁρμωμένοις πολεμητέα ἦν, ἀπέπλευσαν πάλιν ἐς Κατάνην.
」この布告がなされ、彼らが市、港、および自分たちがそこを作戦基地として戦争を遂行しなければならないその地域の周辺事情を偵察し終えると、再びカタネへと船で引き返した。