§6.50.1Λάμαχος μὲν ταῦτα εἰπὼν ὅμως προσέθετο καὶ αὐτὸς τῇ Ἀλκιβιάδου γνώμῃ.
라마코스는 이렇게 말하고서도 결국 자신도 알키비아데스의 의견에 동조했다.
μετὰ δὲ τοῦτο Ἀλκιβιάδης τῇ αὑτοῦ νηὶ διαπλεύσας ἐς Μεσσήνην καὶ λόγους ποιησάμενος περὶ ξυμμαχίας πρὸς αὐτούς, ὡς οὐκ ἔπειθεν, ἀλλ’ ἀπεκρίναντο πόλει μὲν ἂν οὐ δέξασθαι, ἀγορὰν δ’ ἔξω παρέξειν, ἀπέπλει ἐς τὸ Ῥήγιον.
그 후 알키비아데스는 자신의 배를 타고 메시네로 건너가 그들과 동맹에 관해 협상했으나, 그들을 설득하지 못하고, 그들이 군대를 성 안으로 받아들이지는 않겠지만 성 밖에서 시장은 제공하겠다고 답변하자, 레기온으로 배를 타고 돌아갔다.
§6.50.2καὶ εὐθὺς ξυμπληρώσαντες ἑξήκοντα ναῦς ἐκ πασῶν οἱ στρατηγοὶ καὶ τὰ ἐπιτήδεια λαβόντες παρέπλεον ἐς Νάξον, τὴν ἄλλην στρατιὰν ἐν Ῥηγίῳ καταλιπόντες καὶ ἕνα σφῶν αὐτῶν.
그리고 장군들은 즉시 전 함대에서 60척의 배에 선원을 태우고 장비를 갖춘 후, 필요한 보급품을 챙겨, 나머지 군대와 장군들 중 한 명을 레기온에 남겨둔 채 낙소스로 연안을 따라 항해했다.
§6.50.3Ναξίων δὲ δεξαμένων τῇ πόλει παρέπλεον ἐς Κατάνην.
낙소스인들이 그들을 성 안으로 받아들이자, 그들은 카타네로 연안을 따라 항해했다.
καὶ ὡς αὐτοὺς οἱ Καταναῖοι οὐκ ἐδέχοντο (ἐνῆσαν γὰρ αὐτόθι ἄνδρες τὰ Συρακοσίων βουλόμενοι), §6.50.4ἐκομίσθησαν ἐπὶ τὸν Τηρίαν ποταμόν, καὶ αὐλισάμενοι τῇ ὑστεραίᾳ ἐπὶ Συρακούσας ἔπλεον ἐπὶ κέρως ἔχοντες τὰς ἄλλας ναῦς·
그러나 카타네인들이 그들을 받아들이지 않았는데(그곳에 시라쿠사 측을 지지하는 자들이 있었기 때문이다), 그들은 테리아스강으로 이동하여 그곳에서 하룻밤을 보낸 뒤, 이튿날 나머지 배들을 단종진으로 정렬하여 시라쿠사를 향해 항해했다.
δέκα δὲ τῶν νεῶν προύπεμψαν ἐς τὸν μέγαν λιμένα πλεῦσαί τε καὶ κατασκέψασθαι εἴ τι ναυτικόν ἐστι καθειλκυσμένον, καὶ κηρῦξαι ἀπὸ τῶν νεῶν προσπλεύσαντας ὅτι Ἀθηναῖοι ἥκουσι Λεοντίνους ἐς τὴν ἑαυτῶν κατοικιοῦντες κατὰ ξυμμαχίαν καὶ ξυγγένειαν·
그리고 그들은 10척의 배를 대항구로 먼저 보내, 항구 안으로 들어가서 진수된 해군 함대가 있는지 정찰하게 하고, 배를 가까이 대고 선상에서 다음과 같이 선포하게 했다. "아테네인들은 동맹과 혈연 관계에 따라 레온티노이인들을 자신들의 영토에 재정착시키기 위해 왔노라.
τοὺς οὖν ὄντας ἐν Συρακούσαις Λεοντίνων ὡς παρὰ φίλους καὶ εὐεργέτας Ἀθηναίους ἀδεῶς ἀπιέναι. §6.50.5ἐπεὶ δ’ ἐκηρύχθη καὶ κατεσκέψαντο τήν τε πόλιν καὶ τοὺς λιμένας καὶ τὰ περὶ τὴν χώραν ἐξ ἧς αὐτοῖς ὁρμωμένοις πολεμητέα ἦν, ἀπέπλευσαν πάλιν ἐς Κατάνην.
그러므로 시라쿠사에 있는 레온티노이인들은 친구이자 은인인 아테네인들에게 아무런 두려움 없이 떠나오라." 선포가 이루어지고, 그들이 도시와 항구들, 그리고 자신들이 기지로 삼아 전쟁을 치러야 할 그 지역 일대의 상황을 정찰한 후에, 그들은 다시 카타네로 배를 타고 돌아갔다.