Humanitext Reader

トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §6.48.1

同盟結成を優先するアルキビアデスの作戦案

664 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

アルキビアデスは、何の成果も上げずに撤退することに強く反対し、まずは他都市やシケル人、特にメッセネ人を味方に引き入れた上で、シュラクサイとセリヌスを攻撃すべきだと主張する。

§6.48.1Ἀλκιβιάδης δὲ οὐκ ἔφη χρῆναι τοσαύτῃ δυνάμει ἐκπλεύσαντας αἰσχρῶς καὶ ἀπράκτους ἀπελθεῖν, ἀλλ’ ἔς τε τὰς πόλεις ἐπικηρυκεύεσθαι πλὴν Σελινοῦντος καὶ Συρακουσῶν τὰς ἄλλας, καὶ πειρᾶσθαι καὶ τοὺς Σικελοὺς τοὺς μὲν ἀφιστάναι ἀπὸ τῶν Συρακοσίων, τοὺς δὲ φίλους ποιεῖσθαι, ἵνα σῖτον καὶ στρατιὰν ἔχωσι, πρῶτον δὲ πείθειν Μεσσηνίους (ἐν πόρῳ γὰρ μάλιστα καὶ προσβολῇ εἶναι αὐτοὺς τῆς Σικελίας, καὶ λιμένα καὶ ἐφόρμησιν τῇ στρατιᾷ ἱκανωτάτην ἔσεσθαι)·
これに対しアルキビアデスは、これほど大きな軍勢を率いて出帆しながら、不名誉に何の実績も上げずに退却すべきではないと主張した。 むしろ、セリヌスとシュラクサイを除く他の諸都市へ使節を送って交渉し、シケル人たちについても、ある者をシュラクサイ人から離反させ、またある者を味方に引き入れるよう努め、食糧と軍勢を確保できるようにすべきであるとし、何よりもまずメッセネ人を説得すべきであるとした(というのも、彼らはシケリアのまさに通路であり、かつ侵入路に位置しており、彼らの土地は軍勢にとって最適な港と拠点となるはずだからである)。
προσαγαγομένους δὲ τὰς πόλεις, εἰδότας μεθ’ ὧν τις πολεμήσει, οὕτως ἤδη Συρακούσαις καὶ Σελινοῦντι ἐπιχειρεῖν, ἢν μὴ οἱ μὲν Ἐγεσταίοις ξυμβαίνωσιν, οἱ δὲ Λεοντίνους ἐῶσι κατοικίζειν.
そして、諸都市を味方に引き入れ、誰とともに戦うことになるかを把握した上で、その時初めて、もし一方(セリヌス人)がエゲスタ人と和解せず、他方(シュラクサイ人)がレオンティノイ人の再入植を認めないならば、シュラクサイとセリヌスに対して攻撃を仕掛けるべきである、とした。

語釈・文法注

  1. §6.48.1οὐκ ἔφη χρῆναι — 否定辞 οὐκ は動詞 ἔφη を否定しているが、意味上は従属節の不定詞 χρῆναι(〜すべきである)にかかる(否定の転移)。「〜すべきではないと言った」と解釈する。
  2. §6.48.1ἐκπλεύσαντας — 対格複数男性分詞であり、非人称動詞 χρῆναι の意味上の主語(アテナイ人、あるいは将軍たち)に一致している。これに続く分詞 προσαγαγομένους(引き入れて)や εἰδότας(知って)も同様に、対格不定詞構文に一致する対格をとっている。
  3. §6.48.1εἶναι — 括弧内の独立した説明文(γάρ を伴う)であるにもかかわらず、主節の ἔφη(言った)による間接話法(伝聞)が継続しているため、直説法の代わりに不定詞が使われている。続く ἔσεσθαι も同様である。
  4. §6.48.1οἱ μὲν ... οἱ δὲ — 直前の「シュラクサイとセリヌス」という語順とは逆になり、`οἱ μὲν` はセリヌス人(エゲスタ人と和解する当事者)を、`οἱ δὲ` はシュラクサイ人(レオンティノイ人を再入植させる当事者)を指す(交差配列法)。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §6.48.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:6.48.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。