Humanitext Reader

修昔底德 · 伯罗奔尼撒战争史 §6.48.1

阿尔西比亚德斯主张结盟后再行进攻的战略

第 664 段,共 917 段 · 希腊语

内容简介

阿尔西比亚德斯强烈反对无功而返,主张应先争取其他城市、西西里人(尤其是麦塞纳人)的支持,然后再对叙拉古和塞利努斯发起进攻。

§6.48.1Ἀλκιβιάδης δὲ οὐκ ἔφη χρῆναι τοσαύτῃ δυνάμει ἐκπλεύσαντας αἰσχρῶς καὶ ἀπράκτους ἀπελθεῖν, ἀλλ’ ἔς τε τὰς πόλεις ἐπικηρυκεύεσθαι πλὴν Σελινοῦντος καὶ Συρακουσῶν τὰς ἄλλας, καὶ πειρᾶσθαι καὶ τοὺς Σικελοὺς τοὺς μὲν ἀφιστάναι ἀπὸ τῶν Συρακοσίων, τοὺς δὲ φίλους ποιεῖσθαι, ἵνα σῖτον καὶ στρατιὰν ἔχωσι, πρῶτον δὲ πείθειν Μεσσηνίους (ἐν πόρῳ γὰρ μάλιστα καὶ προσβολῇ εἶναι αὐτοὺς τῆς Σικελίας, καὶ λιμένα καὶ ἐφόρμησιν τῇ στρατιᾷ ἱκανωτάτην ἔσεσθαι)· προσαγαγομένους δὲ τὰς πόλεις, εἰδότας μεθ’ ὧν τις πολεμήσει, οὕτως ἤδη Συρακούσαις καὶ Σελινοῦντι ἐπιχειρεῖν, ἢν μὴ οἱ μὲν Ἐγεσταίοις ξυμβαίνωσιν, οἱ δὲ Λεοντίνους ἐῶσι κατοικίζειν.
而阿尔西比亚德斯则认为,在率领如此庞大的军队出征之后,不应当耻辱地、毫无成果地撤回,反而应当向除塞利努斯和叙拉古之外的其他城市派使者交涉,并尝试争取西西里人,使其中一部分人背叛叙拉古人,使另一部分人成为盟友,以便获得粮食和军队;并且首先应当说服麦塞纳人(因为他们正处于进入西西里岛的交通要道和门户,其城市将为军队提供最适宜的港口和行动基地);在争取到这些城市之后,明确了将与谁并肩作战,然后如果一方不同埃格斯塔人和解,另一方不同意让莱翁蒂尼人重建家园,那时才对叙拉古和塞利努斯发起进攻。

词汇与语法注释

  1. §6.48.1οὐκ ἔφη χρῆναι — 否定词 οὐκ 在语法上否定主句动词 ἔφη,但在语义上否定从句中的不定式 χρῆναι(否定转移)。应理解为“认为不应当……”。
  2. §6.48.1ἐκπλεύσαντας — 宾格复数阳性分词,与非人称动词 χρῆναι 的逻辑主语(雅典人或将军们)一致。随后的分词 προσαγαγομένους 和 εἰδότας 同样因符合“宾格加不定式”结构而采用宾格。
  3. §6.48.1εἶναι — 尽管处于括号内的独立解释性从句中(带有 γάρ),但由于主句中由 ἔφη 引导的间接引语仍在延续,因此使用了不定式而非直陈式动词。随后的 ἔσεσθαι 也是如此。
  4. §6.48.1οἱ μὲν ... οἱ δὲ — 与前文提及的“叙拉古和塞利努斯”的顺序相反,`οἱ μὲν` 指塞利努斯人(与埃格斯塔人和解的一方),`οἱ δὲ` 指叙拉古人(允许莱翁蒂尼人重建家园的一方),构成了首尾交叉法(chiasmus)。

引用这一段

修昔底德, 伯罗奔尼撒战争史 §6.48.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:6.48.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。