Humanitext Reader

トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §6.47.1

ニキアスによる慎重策と早期帰還の提案

663 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

ニキアスは、本来の目的であるセリヌスへ向かい、エゲスタ人が資金を出さなければ最小限の援助のみを要求して和解を仲介し、アテナイの威光を周辺に示すだけで本国へ帰還するべきだと提案する。

§6.47.1καὶ Νικίου μὲν ἦν γνώμη πλεῖν ἐπὶ Σελινοῦντα πάσῃ τῇ στρατιᾷ, ἐφ’ ὅπερ μάλιστα ἐπέμφθησαν, καὶ ἢν μὲν παρέχωσι χρήματα παντὶ τῷ στρατεύματι Ἐγεσταῖοι, πρὸς ταῦτα βουλεύεσθαι, εἰ δὲ μή, ταῖς ἑξήκοντα ναυσίν, ὅσασπερ ᾐτήσαντο, ἀξιοῦν διδόναι αὐτοὺς τροφήν, καὶ παραμείναντας Σελινουντίους ἢ βίᾳ ἢ ξυμβάσει διαλλάξαι αὐτοῖς, καὶ οὕτω παραπλεύσαντας τὰς ἄλλας πόλεις καὶ ἐπιδείξαντας μὲν τὴν δύναμιν τῆς Ἀθηναίων πόλεως, δηλώσαντας δὲ τὴν ἐς τοὺς φίλους καὶ ξυμμάχους προθυμίαν, ἀποπλεῖν οἴκαδε, ἢν μή τι δι’ ὀλίγου καὶ ἀπὸ τοῦ ἀδοκήτου ἢ Λεοντίνους οἷοί τε ὦσιν ὠφελῆσαι ἢ τῶν ἄλλων τινὰ πόλεων προσαγαγέσθαι, καὶ τῇ πόλει δαπανῶντας τὰ οἰκεῖα μὴ κινδυνεύειν.
そしてニキアスの意見は、全軍で、まさにそれこそが派遣の主たる目的であったセリヌスへ向けて航行すること、そしてもしエゲスタ人が全軍に対して資金を提供するならば、これに基づき協議すること、もし提供しないならば、彼らが要請したのと同数である六十隻の船に対する食糧を彼ら(エゲスタ人)に提供するよう要求し、その地に留まって、力ずくであるいは合意によって、セリヌス人を彼ら(エゲスタ人)と和解させること、そしてその上で他の都市の沿岸を航行してアテナイ市の力を誇示し、また友人や同盟国に対する熱意を示した後に、本国へ向けて帰還することであった。 ただし、短期間のうちに予期せず、レオンティノイ人を援助するか、他の都市のいずれかを味方に引き入れることができる場合は別とし、市が自国の資産を費やして危険を冒すことのないようにすべきだとした。

語釈・文法注

  1. 6.47.1πλεῖν — 不定詞 πλεῖν を始めとして、後続する βουλεύεσθαι, ἀξιοῦν, διαλλάξαι, ἀποπλεῖν, μὴ κινδυνεύειν はすべて主節の ἦν γνώμη(「〜という方針であった」)の内容を説明する同格(あるいは主語的)不定詞である。ニキアスの提案する一連の行動計画がこれらの不定詞によって並列されている。
  2. 6.47.1αὐτοῖς — 与格代名詞 αὐτοῖς は、意味上、アテナイ軍ではなく「エゲスタ人」を指す。したがって、διαλλάξαι αὐτοῖς は「セリヌス人を彼ら(エゲスタ人)と和解させる」という意味になる。
  3. 6.47.1τῇ πόλει — 与格 τῇ πόλει は「国家のために / 国家に不利益をもたらす形で」という関係・関与の与格であり、不定詞 κινδυνεύειν(危険を冒す)にかかる。対格複数分詞 δαπανῶντας(消費しながら)は、不定詞の意味上の主語(アテナイ軍、将軍たち)に一致している。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §6.47.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:6.47.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。