Humanitext Reader

투키디데스 · 펠로폰네소스 전쟁사 §6.48.1

동맹 확보 후 공격을 주장하는 알키비아데스의 제안

917개 구절 중 664번째 · 그리스어

요약

알키비아데스는 아무런 성과 없이 철수하는 것에 반대하며, 먼저 다른 도시들과 시켈인들, 특히 메세네인들을 동맹으로 포섭한 후에 시라쿠사와 세리누스를 공격해야 한다고 주장한다.

§6.48.1Ἀλκιβιάδης δὲ οὐκ ἔφη χρῆναι τοσαύτῃ δυνάμει ἐκπλεύσαντας αἰσχρῶς καὶ ἀπράκτους ἀπελθεῖν, ἀλλ’ ἔς τε τὰς πόλεις ἐπικηρυκεύεσθαι πλὴν Σελινοῦντος καὶ Συρακουσῶν τὰς ἄλλας, καὶ πειρᾶσθαι καὶ τοὺς Σικελοὺς τοὺς μὲν ἀφιστάναι ἀπὸ τῶν Συρακοσίων, τοὺς δὲ φίλους ποιεῖσθαι, ἵνα σῖτον καὶ στρατιὰν ἔχωσι, πρῶτον δὲ πείθειν Μεσσηνίους (ἐν πόρῳ γὰρ μάλιστα καὶ προσβολῇ εἶναι αὐτοὺς τῆς Σικελίας, καὶ λιμένα καὶ ἐφόρμησιν τῇ στρατιᾷ ἱκανωτάτην ἔσεσθαι)·
반면 알키비아데스는 이토록 큰 군세를 이끌고 출정했으면서, 불명예스럽게 아무런 성과도 없이 철수해서는 안 된다고 주장했다. 오히려 세리누스와 시라쿠사를 제외한 다른 도시들에 사절을 보내 교섭하고, 시켈인들에 대해서도 일부는 시라쿠사인들로부터 이탈시키고 다른 일부는 아군으로 만들어 식량과 군대를 확보하도록 노력해야 하며, 무엇보다 먼저 메세네인들을 설득해야 한다고 했다(왜냐하면 그들은 시켈리아로 들어가는 길목이자 입구에 위치해 있으며, 그들의 도시는 군대에게 가장 적합한 항구와 기지가 될 것이기 때문이다).
προσαγαγομένους δὲ τὰς πόλεις, εἰδότας μεθ’ ὧν τις πολεμήσει, οὕτως ἤδη Συρακούσαις καὶ Σελινοῦντι ἐπιχειρεῖν, ἢν μὴ οἱ μὲν Ἐγεσταίοις ξυμβαίνωσιν, οἱ δὲ Λεοντίνους ἐῶσι κατοικίζειν.
그리하여 이 도시들을 동맹으로 끌어들이고, 누구와 함께 싸우게 될지를 파악한 후에야, 만약 한쪽(세리누스인)이 에게스타인들과 화해하지 않고 다른 쪽(시라쿠사인)이 레온티노이인들의 재정착을 허용하지 않는다면, 비로소 시라쿠사와 세리누스를 공격해야 한다고 했다.

어휘·문법 주석

  1. §6.48.1οὐκ ἔφη χρῆναι — 부정어 οὐκ는 문법적으로 주동사 ἔφη를 부정하지만, 의미상 종속절의 부정사 χρῆναι(~해야 한다)를 부정한다(부정의 전이). "할 필요가 없다고 말했다(해서는 안 된다고 주장했다)"로 해석한다.
  2. §6.48.1ἐκπλεύσαντας — 대격 복수 남성 분사로, 비인칭 동사 χρῆναι의 의미상 주어(아테네인들 또는 장군들)와 일치한다. 이후에 나오는 분사 προσαγαγομένους와 εἰδότας 역시 대격-부정사 구문에 따라 대격을 취하고 있다.
  3. §6.48.1εἶναι — 괄호 안의 독립적인 설명절(γάρ를 동반함)임에도 불구하고, 주절의 ἔφη(말했다)에 의한 간접화법이 계속 유지되고 있기 때문에 직설법 대신 부정사가 사용되었다. 뒤따르는 ἔσεσθαι)· 마찬가지이다.
  4. §6.48.1οἱ μὲν ... οἱ δὲ — 직전에 언급된 "시라쿠사와 세리누스"의 순서와는 반대로, `οἱ μὲν`은 세리누스인(에게스타인들과 화해하는 당사자)을, `οἱ δὲ`는 시라쿠사인(레온티노이인의 재정착을 허용하는 당사자)을 가리킨다(교차배열법).

이 구절 인용하기

투키디데스, 펠로폰네소스 전쟁사 §6.48.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:6.48.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.