Humanitext Reader

トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §6.43.1

シケリア遠征軍の出航と戦力内訳

659 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

アテナイ軍がこれほどの大規模な軍備を整えてケルキュラを出発し、シケリアへ渡海したことを伝え、船、重装歩兵、弓兵、投石兵などの軍事力の具体的な内訳を示す。

§6.43.1μετὰ δὲ ταῦτα τοσῇδε ἤδη τῇ παρασκευῇ Ἀθηναῖοι ἄραντες ἐκ τῆς Κερκύρας ἐς τὴν Σικελίαν ἐπεραιοῦντο, τριήρεσι μὲν ταῖς πάσαις τέσσαρσι καὶ τριάκοντα καὶ ἑκατόν, καὶ δυοῖν Ῥοδίοιν πεντηκοντόροιν (τούτων Ἀττικαὶ μὲν ἦσαν ἑκατόν, ὧν αἱ μὲν ἑξήκοντα ταχεῖαι, αἱ δ’ ἄλλαι στρατιώτιδες, τὸ δὲ ἄλλο ναυτικὸν Χίων καὶ τῶν ἄλλων ξυμμάχων), ὁπλίταις δὲ τοῖς ξύμπασιν ἑκατὸν καὶ πεντακισχιλίοις (καὶ τούτων Ἀθηναίων μὲν αὐτῶν ἦσαν πεντακόσιοι μὲν καὶ χίλιοι ἐκ καταλόγου, ἑπτακόσιοι δὲ θῆτες ἐπιβάται τῶν νεῶν, ξύμμαχοι δὲ οἱ ἄλλοι ξυνεστράτευον, οἱ μὲν τῶν ὑπηκόων, οἱ δ’ Ἀργείων πεντακόσιοι καὶ Μαντινέων καὶ μισθοφόρων πεντήκοντα καὶ διακόσιοι), τοξόταις δὲ τοῖς πᾶσιν ὀγδοήκοντα καὶ τετρακοσίοις (καὶ τούτων Κρῆτες οἱ ὀγδοήκοντα ἦσαν) καὶ σφενδονήταις Ῥοδίων ἑπτακοσίοις, καὶ Μεγαρεῦσι ψιλοῖς φυγάσιν εἴκοσι καὶ ἑκατόν, καὶ ἱππαγωγῷ μιᾷ τριάκοντα ἀγούσῃ ἱππέας.
その後、アテナイ人たちはすでにこれほどの大規模な軍備を伴ってケルキュラから出航し、シケリアへと渡海した。 その内訳は、三段櫂船が全部で134隻、およびロドス人の五十橈船が2隻(これらのうち、アテナイの船が100隻であり、そのうち60隻は快速船、残りの船は兵員輸送船であった。 また残りの艦隊はキオス人およびその他の同盟国のものであった)。 重装歩兵は総計5,100名(これらのうち、アテナイ人自身は名簿から徴募された者が1,500名、海兵となったテテス階級の者が700名であり、その他の同盟軍がともに従軍したが、その一部は被支配国から、また500名はアルゴス人から、250名はマンティネイア人と傭兵からであった)。 弓兵は全部で480名(これらのうち80名はクレタ人であった)。 ロドス人の投石兵が700名。 亡命者であるメガラ人の軽装歩兵が120名。 そして、30名の騎兵を運ぶ馬匹輸送船が1隻であった。

語釈・文法注

  1. 6.43.1τοσῇδε ἤδη τῇ παρασκευῇ — 随伴の与格。軍隊や艦隊などの軍事的な随伴物を表す際、前置詞 σύν を用いずに与格単独で(特に修飾語を伴う場合に)用いる古典期の慣用法。
  2. 6.43.1ἄραντες — ἀείρω(持ち上げる)の最初のアオリスト能動態分詞(複数男性主格)。「錨を(あるいは帆を)上げる」という海事の慣用表現から、目的語(τὰς ἀγκύρας または τὰς ναῦς)が省略されて自動詞的に「出発する、出航する」という意味になっている。
  3. 6.43.1τριήρεσι μὲν ... ὁπλίταις δὲ ... τοξόταις δὲ ... καὶ σφενδονήταις ... καὶ Μεγαρεῦσι ... καὶ ἱππαγωγῷ — これら一連の与格名詞(τριήρεσι, ὁπλίταις, τοξόταις, σφενδονήταις, Μεγαρεῦσι, ἱππαγωγῷ)は、すべて主節の `τοσῇδε ἤδη τῇ παρασκευῇ`(これほどの軍備を伴って)と同格、またはその具体的な構成内容を説明する随伴の与格として並列されている。
  4. 6.43.1Μαντινέων καὶ μισθοφόρων πεντήκοντα καὶ διακόσιοι — 数詞 `πεντήκοντα καὶ διακόσιοι`(250)の係り先について、(1) マンティネイア人と傭兵の「合計」が250名であるとする解釈(マンティネイア人自身も傭兵として雇われていた事実と整合する)と、(2) 数値が `μισθοφόρων`(傭兵)にのみ係り、マンティネイア人の数は省略されているか、あるいは前後の文脈から自明とされる解釈がある。ここでは全体をまとめた数とする解釈(1)に沿って訳している。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §6.43.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:6.43.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。