Humanitext Reader

修昔底德 · 伯罗奔尼撒战争史 §6.43.1

远征西西里军队的启航与兵力明细

第 659 段,共 917 段 · 希腊语

内容简介

本节记述了雅典军队带着如此庞大的军备从克基拉起航渡海前往西西里,并详细列出了其船只、重装步兵、弓箭手、投石兵等军力的具体构成和数量。

§6.43.1μετὰ δὲ ταῦτα τοσῇδε ἤδη τῇ παρασκευῇ Ἀθηναῖοι ἄραντες ἐκ τῆς Κερκύρας ἐς τὴν Σικελίαν ἐπεραιοῦντο, τριήρεσι μὲν ταῖς πάσαις τέσσαρσι καὶ τριάκοντα καὶ ἑκατόν, καὶ δυοῖν Ῥοδίοιν πεντηκοντόροιν (τούτων Ἀττικαὶ μὲν ἦσαν ἑκατόν, ὧν αἱ μὲν ἑξήκοντα ταχεῖαι, αἱ δ’ ἄλλαι στρατιώτιδες, τὸ δὲ ἄλλο ναυτικὸν Χίων καὶ τῶν ἄλλων ξυμμάχων), ὁπλίταις δὲ τοῖς ξύμπασιν ἑκατὸν καὶ πεντακισχιλίοις (καὶ τούτων Ἀθηναίων μὲν αὐτῶν ἦσαν πεντακόσιοι μὲν καὶ χίλιοι ἐκ καταλόγου, ἑπτακόσιοι δὲ θῆτες ἐπιβάται τῶν νεῶν, ξύμμαχοι δὲ οἱ ἄλλοι ξυνεστράτευον, οἱ μὲν τῶν ὑπηκόων, οἱ δ’ Ἀργείων πεντακόσιοι καὶ Μαντινέων καὶ μισθοφόρων πεντήκοντα καὶ διακόσιοι), τοξόταις δὲ τοῖς πᾶσιν ὀγδοήκοντα καὶ τετρακοσίοις (καὶ τούτων Κρῆτες οἱ ὀγδοήκοντα ἦσαν) καὶ σφενδονήταις Ῥοδίων ἑπτακοσίοις, καὶ Μεγαρεῦσι ψιλοῖς φυγάσιν εἴκοσι καὶ ἑκατόν, καὶ ἱππαγωγῷ μιᾷ τριάκοντα ἀγούσῃ ἱππέας.
此后,雅典人带着已经如此庞大的军备从克基拉起航,渡海前往西西里。 其兵力包括:共计一百三十四艘三段桨船,以及两艘罗德岛人的五十桨船(在这些船只中,有一百艘是雅典的,其中六十艘是快速战船,其余是兵员运输船;其余的舰队则属于希俄斯人和其他盟友);共计五千一百名重装步兵(其中,雅典人自己有一千五百名是按名册征召的,七百名是作为海兵登上船只的日雇农阶层,其余的盟国军队共同出征,其中一部分来自附属国,五百名来自阿耳戈斯人,二百五十名来自曼提内亚人和雇佣兵);共计四百八十名弓箭手(其中八十名是克里特人);七百名罗德岛投石兵;一百二十名作为流亡者的麦加拉轻装步兵;以及一艘运载三十名骑兵的运马船。

词汇与语法注释

  1. 6.43.1τοσῇδε ἤδη τῇ παρασκευῇ — 随行与格。在古典希腊语中,表示军队、舰队或装备等军事随行物时,经常单独使用与格(特别是在有修饰语的情况下),而不带前置词 σύν。
  2. 6.43.1ἄραντες — 动词 ἀείρω(提起)的第一不定过去时主动分词(阳性主格复数)。源自“起锚(或升帆)”的航海惯用表达,省略了宾语(如 τὰς ἀγκύρας“锚”或 τὰς ναῦς“船”),作不及物动词用,意为“起航”、“出发”。
  3. 6.43.1τριήρεσι μὲν ... ὁπλίταις δὲ ... τοξόταις δὲ ... καὶ σφενδονήταις ... καὶ Μεγαρεῦσι ... καὶ ἱππαγωγῷ — 这一系列与格名词(τριήρεσι, ὁπλίταις, τοξόταις, σφενδονήταις, Μεγαρεῦσι, ἱππαγωγῷ)皆与主句首的随行与格 `τοσῇδε ἤδη τῇ παρασκευῇ`(带着如此庞大的军备)同格,或作为其具体构成内容的说明而并列呈现。
  4. 6.43.1Μαντινέων καὶ μισθοφόρων πεντήκοντα καὶ διακόσιοι — 关于数词 `πεντήκοντα καὶ διακόσιοι`(250)的修饰对象,有两种解释:(1)它代表曼提内亚人和雇佣兵的“合计”数量为250人(这与曼提内亚人本身作为雇佣兵服役的事实相符);(2)该数量仅修饰 `μισθοφόρων`(雇佣兵),而曼提内亚人的具体人数未予说明。此处的翻译采用了第一种解释(1)。

引用这一段

修昔底德, 伯罗奔尼撒战争史 §6.43.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:6.43.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。