§6.44.1τοσαύτη ἡ πρώτη παρασκευὴ πρὸς τὸν πόλεμον διέπλει.
これほどの規模の、戦争のための最初の遠征軍が海を渡っていった。
τούτοις δὲ τὰ ἐπιτήδεια ἄγουσαι ὁλκάδες μὲν τριάκοντα σιταγωγοί, καὶ τοὺς σιτοποιοὺς ἔχουσαι καὶ λιθολόγους καὶ τέκτονας καὶ ὅσα ἐς τειχισμὸν ἐργαλεῖα, πλοῖα δὲ ἑκατόν, ἃ ἐξ ἀνάγκης μετὰ τῶν ὁλκάδων ξυνέπλει·
また、これらに食糧を運ぶ30隻の穀物輸送用商船が、パン焼き職人、石工、大工、および包囲壁構築用のあらゆる道具を載せ、さらに、これら商船とともに同行することが義務づけられていた100隻の小型船が同行していた。
πολλὰ δὲ καὶ ἄλλα πλοῖα καὶ ὁλκάδες ἑκούσιοι ξυνηκολούθουν τῇ στρατιᾷ ἐμπορίας ἕνεκα·
その他にも多くの小型船や商船が、交易のために自発的に軍隊に追従していた。
ἃ τότε πάντα ἐκ τῆς Κερκύρας ξυνδιέβαλλε τὸν Ἰόνιον κόλπον.
これらすべてが、そのときケルキュラからともにイオニア海を渡った。
§6.44.2καὶ προσβαλοῦσα ἡ πᾶσα παρασκευὴ πρός τε ἄκραν Ἰαπυγίαν καὶ πρὸς Τάραντα καὶ ὡς ἕκαστοι ηὐπόρησαν, παρεκομίζοντο τὴν Ἰταλίαν, τῶν μὲν πόλεων οὐ δεχομένων αὐτοὺς ἀγορᾷ οὐδὲ ἄστει, ὕδατι δὲ καὶ ὅρμῳ, Τάραντος δὲ καὶ Λοκρῶν οὐδὲ τούτοις, ἕως ἀφίκοντο ἐς Ῥήγιον τῆς Ἰταλίας ἀκρωτήριον.
そして、全遠征軍はヤピュギア岬やタラスに、また各自がたどり着けたところへと接岸し、イタリアの沿岸を進んで行った。 諸都市は彼らを市場にも町中にも受け入れず、ただ水と停泊地のみを提供したが（タラスとロクロイはそれさえも拒んだ）、ついに彼らはイタリアの端にあるレギオンに到着した。
§6.44.3καὶ ἐνταῦθα ἤδη ἡθροίζοντο, καὶ ἔξω τῆς πόλεως, ὡς αὐτοὺς ἔσω οὐκ ἐδέχοντο, στρατόπεδόν τε κατεσκευάσαντο ἐν τῷ τῆς Ἀρτέμιδος ἱερῷ, οὗ αὐτοῖς καὶ ἀγορὰν παρεῖχον, καὶ τὰς ναῦς ἀνελκύσαντες ἡσύχασαν.
そして、この場所で今や彼らは集結し、市中には受け入れられなかったため、市の外にあるアルテミスの神域に陣営を設営した。 そこでは彼らのために市場も提供された。 そして彼らは船を引き揚げて休止した。
καὶ πρός [τε] τοὺς Ῥηγίνους λόγους ἐποιήσαντο, ἀξιοῦντες Χαλκιδέας ὄντας Χαλκιδεῦσιν οὖσι Λεοντίνοις βοηθεῖν·
また彼らはレギオン人と言葉を交わし、同じカルキス人なのだからカルキス人であるレオンティノイ人を救援すべきだと主張した。
οἱ δὲ οὐδὲ μεθ’ ἑτέρων ἔφασαν ἔσεσθαι, ἀλλ’ ὅτι ἂν καὶ τοῖς ἄλλοις Ἰταλιώταις ξυνδοκῇ, τοῦτο ποιήσειν.
しかしレギオン人は、どちらの側にもつかないと述べ、イタリアの他のギリシア人たちとも合意したことに従うつもりだ、と答えた。
§6.44.4οἱ δὲ πρὸς τὰ ἐν τῇ Σικελίᾳ πράγματα ἐσκόπουν ὅτῳ τρόπῳ ἄριστα προσοίσονται·
一方でアテナイ人たちは、シケリアの情勢に対してどのように対処するのが最善かを検討していた。
καὶ τὰς πρόπλους ναῦς ἐκ τῆς Ἐγέστης ἅμα προσέμενον, βουλόμενοι εἰδέναι περὶ τῶν χρημάτων εἰ ἔστιν ἃ ἔλεγον ἐν ταῖς Ἀθήναις οἱ ἄγγελοι.
同時に、エゲスタから先遣船が戻るのを待っていた。 使節たちがアテナイで語っていた資金が本当にあるのかどうかを確かめたかったからである。