투키디데스 · 펠로폰네소스 전쟁사 §6.43.1

시켈리아 원정군의 출항과 전력 구성

917개 구절 중 659번째 · 그리스어

요약

아테네군이 대규모 군비를 갖추고 케르키라를 출발하여 시켈리아로 건너간 사건을 전하며, 함선, 중장보병, 궁수, 투석병 등 군사력의 구체적인 구성과 수치를 상세히 제시한다.

§6.43.1μετὰ δὲ ταῦτα τοσῇδε ἤδη τῇ παρασκευῇ Ἀθηναῖοι ἄραντες ἐκ τῆς Κερκύρας ἐς τὴν Σικελίαν ἐπεραιοῦντο, τριήρεσι μὲν ταῖς πάσαις τέσσαρσι καὶ τριάκοντα καὶ ἑκατόν, καὶ δυοῖν Ῥοδίοιν πεντηκοντόροιν (τούτων Ἀττικαὶ μὲν ἦσαν ἑκατόν, ὧν αἱ μὲν ἑξήκοντα ταχεῖαι, αἱ δ’ ἄλλαι στρατιώτιδες, τὸ δὲ ἄλλο ναυτικὸν Χίων καὶ τῶν ἄλλων ξυμμάχων), ὁπλίταις δὲ τοῖς ξύμπασιν ἑκατὸν καὶ πεντακισχιλίοις (καὶ τούτων Ἀθηναίων μὲν αὐτῶν ἦσαν πεντακόσιοι μὲν καὶ χίλιοι ἐκ καταλόγου, ἑπτακόσιοι δὲ θῆτες ἐπιβάται τῶν νεῶν, ξύμμαχοι δὲ οἱ ἄλλοι ξυνεστράτευον, οἱ μὲν τῶν ὑπηκόων, οἱ δ’ Ἀργείων πεντακόσιοι καὶ Μαντινέων καὶ μισθοφόρων πεντήκοντα καὶ διακόσιοι), τοξόταις δὲ τοῖς πᾶσιν ὀγδοήκοντα καὶ τετρακοσίοις (καὶ τούτων Κρῆτες οἱ ὀγδοήκοντα ἦσαν) καὶ σφενδονήταις Ῥοδίων ἑπτακοσίοις, καὶ Μεγαρεῦσι ψιλοῖς φυγάσιν εἴκοσι καὶ ἑκατόν, καὶ ἱππαγωγῷ μιᾷ τριάκοντα ἀγούσῃ ἱππέας.

이후 아테네인들은 이미 이만한 규모의 군비를 갖추고 케르키라를 출발하여 시켈리아로 건너갔다. 그 내역은 삼단노선이 모두 134척, 그리고 로도스인의 오십노선이 2척이었다(이 중 아테네의 배가 100척이었는데, 그중 60척은 쾌속선이었고 나머지는 병력 수송선이었으며, 나머지 함대는 키오스인과 다른 동맹국들의 것이었다). 중장보병은 총 5,100명이었다(이 중 아테네인 자신은 명부에서 징집된 자가 1,500명, 해병으로 승선한 테테스 계급의 자가 700명이었고, 다른 동맹군들이 함께 종군했는데, 일부는 속국 출신이었고, 500명은 아르고스인, 250명은 만티네이아인과 용병이었다). 궁수는 모두 480명이었으며(이 중 80명은 크레타인이었다), 로도스인의 투석병이 700명, 망명객인 메가라인의 경장보병이 120명, 그리고 기병 30명을 태운 마필 수송선이 1척이었다.

어휘·문법 주석

6.43.1τοσῇδε ἤδη τῇ παρασκευῇ — 수반의 여격. 고전 그리스어에서 군대, 함대, 군비 등 군사적 수반물을 나타낼 때, 특히 수식어가 동반되는 경우 전치사 σύν 없이 여격 단독으로 사용하는 관용적 용법이다.
6.43.1ἄραντες — 동사 ἀείρω(들어 올리다)의 제1부정과거 능동태 분사(남성 주격 복수). '닻을(또는 돛을) 올리다'라는 해사 관용 표현에서 목적어(τὰς ἀγκύρας '닻' 또는 τὰς ναῦς '배')가 생략되어 자동사적으로 '출발하다', '출항하다'라는 의미로 사용되었다.
6.43.1τριήρεσι μὲν ... ὁπλίταις δὲ ... τοξόταις δὲ ... καὶ σφενδονήταις ... καὶ Μεγαρεῦσι ... καὶ ἱππαγωγῷ — 일련의 여격 명사들(τριήρεσι, ὁπλίταις, τοξόταις, σφενδονήταις, Μεγαρεῦσι, ἱππαγωγῷ)은 모두 주절의 수반의 여격인 `τοσῇδε ἤδη τῇ παρασκευῇ`(이만한 규모의 군비를 갖추고)와 동격을 이루거나, 그 구체적인 구성 내역을 상세히 설명하기 위해 병렬되어 있다.
6.43.1Μαντινέων καὶ μισθοφόρων πεντήκοντα καὶ διακόσιοι — 수사 `πεντήκοντα καὶ διακόσιοι`(250)의 수식 범위에 대해 두 가지 해석이 존재한다. (1) 만티네이아인과 용병의 '합계'가 250명이라는 해석(만티네이아인들 자신이 용병으로 고용되어 복무했다는 사실과 일치함), (2) 수사가 `μισθοφόρων`(용병)만을 수식하고 만티네이아인의 수는 생략되었거나 명시되지 않았다는 해석. 본 역문은 합계로 보는 전자의 해석(1)을 따랐다.

이 구절 인용하기

투키디데스, 펠로폰네소스 전쟁사 §6.43.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:6.43.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.