トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §6.42.1-6.42.2

ケルキュラでの艦隊編成と先遣船の派遣

658 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

アテナイ軍とその同盟軍がケルキュラに集結し、将軍たちは軍を三つの部隊に分割して編成を行った。その後、イタリアとシケリアの諸都市の受け入れ態勢を調査するために3隻の先遣船を派遣した。

§6.42.1οἱ δ’ Ἀθηναῖοι ἤδη ἐν τῇ Κερκύρᾳ αὐτοί τε καὶ οἱ ξύμμαχοι ἅπαντες ἦσαν.

一方、アテナイ人たちは、自身もすべての同盟軍もすでにケルキュラに到着していた。

καὶ πρῶτον μὲν ἐπεξέτασιν τοῦ στρατεύματος καὶ ξύνταξιν, ὥσπερ ἔμελλον ὁρμιεῖσθαί τε καὶ στρατοπεδεύεσθαι, οἱ στρατηγοὶ ἐποιήσαντο, καὶ τρία μέρη νείμαντες ἓν ἑκάστῳ ἐκλήρωσαν, ἵνα μήτε ἅμα πλέοντες ἀπορῶσιν ὕδατος καὶ λιμένων καὶ τῶν ἐπιτηδείων ἐν ταῖς καταγωγαῖς, πρός τε τἆλλα εὐκοσμότεροι καὶ ῥᾴους ἄρχειν ὦσι, κατὰ τέλη στρατηγῷ προστεταγμένοι·

そしてまず将軍たちは、自分たちが停泊し野営することになる隊形に従って、軍の点検と編成を行い、さらに軍を三つに分割して、各自に一つずつを抽選で割り当てた。これは、一斉に航行することで、寄港地において水や港、また必要物資の不足に苦しむことがないようにするためであり、またその他の点でも、部隊ごとに一人の将軍に配属されることで、より規律正しく、かつ統率しやすくなるようにするためであった。

§6.42.2ἔπειτα δὲ προύπεμψαν καὶ ἐς τὴν Ἰταλίαν καὶ Σικελίαν τρεῖς ναῦς εἰσομένας αἵτινες σφᾶς τῶν πόλεων δέξονται.

次いで彼らは、イタリアとシケリアへ、諸都市のうちどれが自分たちを受け入れてくれるかを探るために3隻の船を先行して派遣した。

καὶ εἴρητο αὐταῖς προαπαντᾶν, ὅπως ἐπιστάμενοι καταπλέωσιν.

そして、本隊が事情を知った上で入港できるように、これら3隻の船には本隊を途中で出迎えるよう命じられていた。

語釈・文法注

6.42.1ῥᾴους ἄρχειν — 形容詞 `ῥᾴους`（`ῥᾴων`「より容易な」の複数主格）を修飾する解説的不定詞（epexegetic infinitive）の `ἄρχειν`。「支配・統率するのにより容易である」という意味になり、能動態の不定詞が受動的な意味（統率されること）を表す。主格の `ῥᾴους` は、意味上の主語である兵士たちを指している。
6.42.2εἰσομένας — 動詞 `οἶδα`（知る）の未来分詞女性複数対格で、`τρεῖς ναῦς`（3隻の船）を修飾する。未来分詞が「〜するために」という目的を表す用法で、後に間接疑問節 `αἵτινες ... δέξονται`（どの都市が自分たちを受け入れるか）を伴っている。
6.42.2εἴρητο αὐταῖς προαπαντᾶν — `εἴρητο` は動詞 `λέγω`（言う、命じる）の非人称受動完了で、「命令されていた」の意。指示の対象が与格 `αὐταῖς`（それら[の船]に）で示され、命令の内容が不定詞 `προαπαντᾶν`（途中で出迎えること）で表されている。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §6.42.1-6.42.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:6.42.1-6.42.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。