§6.42.1οἱ δ’ Ἀθηναῖοι ἤδη ἐν τῇ Κερκύρᾳ αὐτοί τε καὶ οἱ ξύμμαχοι ἅπαντες ἦσαν.
此时，雅典人自己以及所有的盟友都已经到达了克基拉。
καὶ πρῶτον μὲν ἐπεξέτασιν τοῦ στρατεύματος καὶ ξύνταξιν, ὥσπερ ἔμελλον ὁρμιεῖσθαί τε καὶ στρατοπεδεύεσθαι, οἱ στρατηγοὶ ἐποιήσαντο, καὶ τρία μέρη νείμαντες ἓν ἑκάστῳ ἐκλήρωσαν, ἵνα μήτε ἅμα πλέοντες ἀπορῶσιν ὕδατος καὶ λιμένων καὶ τῶν ἐπιτηδείων ἐν ταῖς καταγωγαῖς, πρός τε τἆλλα εὐκοσμότεροι καὶ ῥᾴους ἄρχειν ὦσι, κατὰ τέλη στρατηγῷ προστεταγμένοι·
首先，将军们按照他们即将停泊和扎营的方式，对军队进行了检阅和整编，并将其分为三部分，抽签给每位将军分配了一部分，以便他们不至于因一同航行而在各停靠港口面临淡水、港湾及生活必需品的匮乏，并且在其他方面，由于按部队归于一位将军麾下，能够更加井然有序，也更容易指挥。
§6.42.2ἔπειτα δὲ προύπεμψαν καὶ ἐς τὴν Ἰταλίαν καὶ Σικελίαν τρεῖς ναῦς εἰσομένας αἵτινες σφᾶς τῶν πόλεων δέξονται.
随后，他们还向意大利和西西里派遣了三艘先遣船只，以探明哪些城市会接纳他们。
καὶ εἴρητο αὐταῖς προαπαντᾶν, ὅπως ἐπιστάμενοι καταπλέωσιν.
这些船只被授意在途中迎候本队，以便他们能够在了解情况的情况下驶入港口。