§6.42.1οἱ δ’ Ἀθηναῖοι ἤδη ἐν τῇ Κερκύρᾳ αὐτοί τε καὶ οἱ ξύμμαχοι ἅπαντες ἦσαν.
한편 아테네인들 자신과 모든 동맹군은 이미 케르키라에 와 있었다.
καὶ πρῶτον μὲν ἐπεξέτασιν τοῦ στρατεύματος καὶ ξύνταξιν, ὥσπερ ἔμελλον ὁρμιεῖσθαί τε καὶ στρατοπεδεύεσθαι, οἱ στρατηγοὶ ἐποιήσαντο, καὶ τρία μέρη νείμαντες ἓν ἑκάστῳ ἐκλήρωσαν, ἵνα μήτε ἅμα πλέοντες ἀπορῶσιν ὕδατος καὶ λιμένων καὶ τῶν ἐπιτηδείων ἐν ταῖς καταγωγαῖς, πρός τε τἆλλα εὐκοσμότεροι καὶ ῥᾴους ἄρχειν ὦσι, κατὰ τέλη στρατηγῷ προστεταγμένοι·
우선 장군들은 자신들이 정박하고 야영하게 될 방식에 맞추어 군대의 검열과 편성을 실시했으며, 군을 세 부분으로 나누어 제비뽑기로 각자에게 한 부분씩을 할당했다. 이는 한꺼번에 항해함으로써 기항지에서 물과 항구, 그리고 필수 보급품의 부족으로 곤경에 처하지 않도록 하고, 다른 한편으로는 부대별로 한 장군 밑에 배속됨으로써 다른 면에서도 더 기율이 잡히고 통솔하기 쉽도록 하기 위함이었다.
§6.42.2ἔπειτα δὲ προύπεμψαν καὶ ἐς τὴν Ἰταλίαν καὶ Σικελίαν τρεῖς ναῦς εἰσομένας αἵτινες σφᾶς τῶν πόλεων δέξονται.
그 후 그들은 이탈리아와 시켈리아로, 어느 도시가 자신들을 받아들여 줄 것인지 알아보기 위해 세 척의 배를 먼저 파견했다.
καὶ εἴρητο αὐταῖς προαπαντᾶν, ὅπως ἐπιστάμενοι καταπλέωσιν.
그리고 본대가 상황을 알고 정박할 수 있도록, 이 배들에게는 도중에 마중 나오라는 명령이 내려져 있었다.