§6.39.1φήσει τις δημοκρατίαν οὔτε ξυνετὸν οὔτ’ ἴσον εἶναι, τοὺς δ’ ἔχοντας τὰ χρήματα καὶ ἄρχειν ἄριστα βελτίστους.
誰かが、民主政は知的なものでもなく平等なものでもない、他方で財産を持つ者こそが最善であり、支配するのにも最も適していると言うかもしれない。
ἐγὼ δέ φημι πρῶτα μὲν δῆμον ξύμπαν ὠνομάσθαι, ὀλιγαρχίαν δὲ μέρος, ἔπειτα φύλακας μὲν ἀρίστους εἶναι χρημάτων τοὺς πλουσίους, βουλεῦσαι δ’ ἂν βέλτιστα τοὺς ξυνετούς, κρῖναι δ’ ἂν ἀκούσαντας ἄριστα τοὺς πολλούς, καὶ ταῦτα ὁμοίως καὶ κατὰ μέρη καὶ ξύμπαντα ἐν δημοκρατίᾳ ἰσομοιρεῖν.
しかし私は、第一に「民（デモス）」とは全体を名づけたものであり、「寡頭政（オリガルキア）」とは部分を名づけたものであると言う。 第二に、富んでいる者たちが財産の最善の守り手であり、知的な者たちが最も良く熟議することができ、多くの人々が議論を聞いた上で最も良く判断することができると言う。 そして、これらすべての役割は、個別的にも全体としても、民主政において等しく分をあずかっているのだ。
§6.39.2ὀλιγαρχία δὲ τῶν μὲν κινδύνων τοῖς πολλοῖς μεταδίδωσι, τῶν δ’ ὠφελίμων οὐ πλεονεκτεῖ μόνον, ἀλλὰ καὶ ξύμπαντ’ ἀφελομένη ἔχει·
他方、寡頭政は、危険については多くの人々に分け与えるが、利益については多くを貪るだけでなく、すべてを奪い取って独占している。
ἃ ὑμῶν οἵ τε δυνάμενοι καὶ οἱ νέοι προθυμοῦνται, ἀδύνατα ἐν μεγάλῃ πόλει κατασχεῖν.
あなた方のうちの有力者たちや若者たちはそれを切望しているが、大都市においてそれを維持することは不可能である。
‘ἀλλ’ ἔτι καὶ νῦν, ὦ πάντων ἀξυνετώτατοι, εἰ μὴ μανθάνετε κακὰ σπεύδοντες, ἢ ἀμαθέστατοί ἐστε ὧν ἐγὼ οἶδα Ἑλλήνων, ἢ ἀδικώτατοι, εἰ εἰδότες τολμᾶτε.
だが、今からでも、おお、あらゆる人々の中で最も愚かな者たちよ、もし自分たちが災いへと急いでいることに気づいていないなら、あなた方は私が知るギリシア人の中で最も無知な者たちであるか、あるいは、それを知りながらあえて企てているのであれば、最も不正な者たちである。