トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §6.38.1-6.38.5

デマを流し権力を狙う扇動家への非難

654 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

アテナイの侵攻説は国内の扇動政治家が権力を握るために捏造したデマであり、市民の不和をもたらすものであると告発し、支配権を狙う若き野心家たちを非難する。

§6.38.1‘ἀλλὰ ταῦτα, ὥσπερ ἐγὼ λέγω, οἵ τε Ἀθηναῖοι γιγνώσκοντες τὰ σφέτερα αὐτῶν εὖ οἶδ’ ὅτι σῴζουσι, καὶ ἐνθένδε ἄνδρες οὔτε ὄντα οὔτε ἂν γενόμενα λογοποιοῦσιν,

‘しかし、私が言っているように、アテナイ人たちは自分たちの状況をよく理解して自国の安全を守っていると私は確信しているが、こちらの人間どもは、ありもしない、また起こるはずもないことをデマとして広めている。

§6.38.2οὓς ἐγὼ οὐ νῦν πρῶτον, ἀλλ’ αἰεὶ ἐπίσταμαι ἤτοι λόγοις γε τοιοῖσδε καὶ ἔτι τούτων κακουργοτέροις ἢ ἔργοις βουλομένους καταπλήξαντας τὸ ὑμέτερον πλῆθος αὐτοὺς τῆς πόλεως ἄρχειν.

私は彼らが、今に始まったことではなく常に、このような言葉や、さらにはこれ以上に悪質な言葉、あるいは行動によって、あなた方大衆を威嚇し、自分たちがこの都市を支配しようと望んでいることを知っている。

καὶ δέδοικα μέντοι μήποτε πολλὰ πειρῶντες καὶ κατορθώσωσιν·

そして実際、彼らが何度も試みるうちに、いつか成功してしまわないかと恐れている。

ἡμεῖς δὲ κακοί, πρὶν ἐν τῷ παθεῖν ὦμεν, προφυλάξασθαί τε καὶ αἰσθόμενοι ἐπεξελθεῖν.

我々の方は愚かにも、被害に遭う前に、あらかじめ警戒したり、気づいて反撃したりすることができないのだ。

§6.38.3τοιγάρτοι δι’ αὐτὰ ἡ πόλις ἡμῶν ὀλιγάκις μὲν ἡσυχάζει, στάσεις δὲ πολλὰς καὶ ἀγῶνας οὐ πρὸς τοὺς πολεμίους πλέονας ἢ πρὸς αὑτὴν ἀναιρεῖται, τυραννίδας δὲ ἔστιν ὅτε καὶ δυναστείας ἀδίκους.

だからこそ、そのために我々の都市はめったに平穏を得られず、敵に対してよりもむしろ自らに対して、多くの内紛や争いを引き起こし、時には僭主政治や不正な寡頭支配を生み出しているのだ。

§6.38.4ὧν ἐγὼ πειράσομαι, ἤν γε ὑμεῖς ἐθέλητε ἕπεσθαι, μήποτε ἐφ’ ἡμῶν τι περιιδεῖν γενέσθαι, ὑμᾶς μὲν τοὺς πολλοὺς πείθων, τοὺς δὲ τὰ τοιαῦτα μηχανωμένους κολάζων, μὴ μόνον αὐτοφώρους (χαλεπὸν γὰρ ἐπιτυγχάνειν), ἀλλὰ καὶ ὧν βούλονται μέν, δύνανται δ’ οὔ (τὸν γὰρ ἐχθρὸν οὐχ ὧν δρᾷ μόνον, ἀλλὰ καὶ τῆς διανοίας προαμύνεσθαι χρή, εἴπερ καὶ μὴ προφυλαξάμενός τις προπείσεται), τοὺς δ’ αὖ ὀλίγους τὰ μὲν ἐλέγχων, τὰ δὲ φυλάσσων, τὰ δὲ καὶ διδάσκων·

私は、あなた方が喜んで従うならば、我々の時代にそのようなことが何一つ起こるのを見過ごさないよう努めるつもりだ。あなた方大衆を説得する一方で、このような企みをする者たちを処罰する。現行犯（それを捕らえるのは困難だが）の者だけでなく、彼らが望みながらも実行できないことに対しても処罰するのだ（というのも、敵に対しては、その行動だけでなく意図に対してもあらかじめ身を守るべきだからであり、あらかじめ警戒しておかなければ、先に被害に遭ってしまうからだ）。他方、少数者に対しては、ある時はその非を暴き、ある時は監視し、またある時は諭す。

μάλιστα γὰρ δοκῶ ἄν μοι οὕτως ἀποτρέπειν τῆς κακουργίας.

このようにすることが、彼らを悪行から遠ざけるのに最も効果的だと私には思われるからだ。

§6.38.5καὶ δῆτα, ὃ πολλάκις ἐσκεψάμην, τί καὶ βούλεσθε, ὦ νεώτεροι;

そして一体、私が何度も考えてきたことだが、若者たちよ、あなた方は本当に何を望んでいるのか。

πότερον ἄρχειν ἤδη;

もう支配の地位に就くことか。

ἀλλ᾽ οὐκ ἔννομον·

しかしそれは違法である。

ὁ δὲ νόμος ἐκ τοῦ μὴ δύνασθαι ὑμᾶς μᾶλλον ἢ δυναμένους ἐτέθη ἀτιμάζειν.

法は、あなた方に能力があるのに蔑ろにするためではなく、あなた方に能力がないからこそ定められたのだ。

ἀλλὰ δὴ μὴ μετὰ πολλῶν ἰσονομεῖσθαι;

あるいは、多数の人々と対等な権利を持たないことを望むのか。

καὶ πῶς δίκαιον τοὺς αὐτοὺς μὴ τῶν αὐτῶν ἀξιοῦσθαι;

だが、同じ市民であるのに同じ権利にあずかれないことが、どうして正義に叶うと言えようか。 ’

語釈・文法注

6.38.1οἵ τε Ἀθηναῖοι γιγνώσκοντες τὰ σφέτερα αὐτῶν εὖ οἶδ’ ὅτι σῴζουσι — εὖ οἶδ’ ὅτι（私はよく確信している）は文法的に挿入句（parenthesis）として機能しており、ὅτι 節を伴う従属構造ではなく、主文の主語である οἵ τε Ἀθηναῖοι が直接動詞 σῴζουσι の主語となっている。
6.38.2οὓς ἐγὼ οὐ νῦν πρῶτον, ἀλλ’ αἰεὶ ἐπίσταμαι ... βουλομένους ... αὐτοὺς τῆς πόλεως ἄρχειν — 知覚・知悉を表す動詞 ἐπίσταμαι（私は知っている）が、関係代名詞 οὕς を意味上の主語とする対格分詞 βουλομένους（望んでいる）を補語として取っている。不定詞 ἄρχειν（支配すること）は βουλομένους に依存し、その意味上の主語として対格 αὐτούς（彼ら自身が）が置かれている。
6.38.2ἡμεῖς δὲ κακοί, πρὶν ἐν τῷ παθεῖν ὦμεν, προφυλάξασθαί τε καὶ αἰσθόμενοι ἐπεξελθεῖν — 形容詞 κακοί（無能な、愚かな、遅い）が、性質や行為の領域を制限する不定詞 προφυλάξασθαι および ἐπεξελθεῖν を伴っている（「～することにおいて無能である」）。分詞 αἰσθόμενοι（気づいて）は後者の不定詞の意味上の主語を修飾している。
6.38.4ὧν ἐγὼ πειράσομαι ... μήποτε ἐφ’ ἡμῶν τι περιιδεῖν γενέσθαι — 関係代名詞 ὧν は前節（§6.38.3）の諸悪を指し、不定詞 περιιδεῖν（見過ごす）の直接目的語である不変化代名詞 τι（何かしら）にかかる部分属格（partitive genitive）として機能している。
6.38.4τὸν γὰρ ἐχθρὸν οὐχ ὧν δρᾷ μόνον, ἀλλὰ καὶ τῆς διανοίας προαμύνεσθαι χρή — 動詞 προαμύνεσθαι（あらかじめ身を守る、防衛する）は、防衛の対象となる相手を対格（τὸν ἐχθρόν）で、防衛の原因となる行為や意図を属格（ὧν δρᾷ, τῆς διανοίας）で取る二重の格支配構造をとっている。
6.38.5ὁ δὲ νόμος ἐκ τοῦ μὴ δύνασθαι ὑμᾶς μᾶλλον ἢ δυναμένους ἐτέθη ἀτιμάζειν — 前置詞句 ἐκ τοῦ μὴ δύνασθαι ὑμᾶς（あなた方に能力がないという理由から）は、冠詞付き不定詞（動名詞）を用いて原因を表す。これと対比される分詞 δυναμένους（能力がある時に／能力がある者たちを）は、不定詞 ἀτιμάζειν（蔑ろにする、排除する）の直接目的語、あるいは時を表す付帯状況の分詞として機能している。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §6.38.1-6.38.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:6.38.1-6.38.5

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。