§6.39.1φήσει τις δημοκρατίαν οὔτε ξυνετὸν οὔτ’ ἴσον εἶναι, τοὺς δ’ ἔχοντας τὰ χρήματα καὶ ἄρχειν ἄριστα βελτίστους.
누군가는 민주정이 지혜롭지도 않고 평등하지도 않으며, 재산을 가진 자들이 가장 훌륭하고 지배하기에도 가장 적합하다고 말할 것입니다.
ἐγὼ δέ φημι πρῶτα μὲν δῆμον ξύμπαν ὠνομάσθαι, ὀλιγαρχίαν δὲ μέρος, ἔπειτα φύλακας μὲν ἀρίστους εἶναι χρημάτων τοὺς πλουσίους, βουλεῦσαι δ’ ἂν βέλτιστα τοὺς ξυνετούς, κρῖναι δ’ ἂν ἀκούσαντας ἄριστα τοὺς πολλούς, καὶ ταῦτα ὁμοίως καὶ κατὰ μέρη καὶ ξύμπαντα ἐν δημοκρατίᾳ ἰσομοιρεῖν.
그러나 나는 말합니다. 첫째로 '민중'이란 전체를 일컫는 이름이고 '과두'란 부분을 일컫는 이름입니다. 둘째로, 부유한 자들이 재산의 가장 훌륭한 파수꾼이며, 지혜로운 자들이 가장 잘 심의할 수 있고, 다수의 사람들은 이야기를 듣고 가장 잘 판단할 수 있습니다. 그리고 이 모든 역할은 개별적으로나 전체적으로나 민주정 안에서 똑같이 동등한 몫을 누립니다.
§6.39.2ὀλιγαρχία δὲ τῶν μὲν κινδύνων τοῖς πολλοῖς μεταδίδωσι, τῶν δ’ ὠφελίμων οὐ πλεονεκτεῖ μόνον, ἀλλὰ καὶ ξύμπαντ’ ἀφελομένη ἔχει·
반면에 과두정은 위험은 다수에게 나누어 주면서도, 유익한 것에 대해서는 더 많이 차지할 뿐만 아니라 모든 것을 빼앗아 독점하고 있습니다.
ἃ ὑμῶν οἵ τε δυνάμενοι καὶ οἱ νέοι προθυμοῦνται, ἀδύνατα ἐν μεγάλῃ πόλει κατασχεῖν.
이것이 여러분 중 유력자들과 젊은이들이 갈망하는 것이지만, 거대한 도시에서 이를 유지하는 것은 불가능합니다.
‘ἀλλ’ ἔτι καὶ νῦν, ὦ πάντων ἀξυνετώτατοι, εἰ μὴ μανθάνετε κακὰ σπεύδοντες, ἢ ἀμαθέστατοί ἐστε ὧν ἐγὼ οἶδα Ἑλλήνων, ἢ ἀδικώτατοι, εἰ εἰδότες τολμᾶτε.
하지만 지금이라도, 오 세상에서 가장 어리석은 자들이여, 여러분이 파멸을 향해 치닫고 있다는 것을 깨닫지 못한다면, 여러분은 내가 아는 그리스인 중 가장 무지한 자들이거나, 혹은 알고서도 감행하는 것이라면 가장 불의한 자들입니다.