§6.39.1φήσει τις δημοκρατίαν οὔτε ξυνετὸν οὔτ’ ἴσον εἶναι, τοὺς δ’ ἔχοντας τὰ χρήματα καὶ ἄρχειν ἄριστα βελτίστους.
有人可能会说，民主政治既不聪明，也不公平，而只有拥有财富的人才是最优秀的，也最适合统治。
ἐγὼ δέ φημι πρῶτα μὲν δῆμον ξύμπαν ὠνομάσθαι, ὀλιγαρχίαν δὲ μέρος, ἔπειτα φύλακας μὲν ἀρίστους εἶναι χρημάτων τοὺς πλουσίους, βουλεῦσαι δ’ ἂν βέλτιστα τοὺς ξυνετούς, κρῖναι δ’ ἂν ἀκούσαντας ἄριστα τοὺς πολλούς, καὶ ταῦτα ὁμοίως καὶ κατὰ μέρη καὶ ξύμπαντα ἐν δημοκρατίᾳ ἰσομοιρεῖν.
但我认为，首先，“平民”是指全体，而“寡头”仅指部分；其次，富人是财富最好的守护者，聪明人最能深谋远虑，而大众在听取意见后能做出最好的判断；而所有这些人在民主制中，无论是作为部分还是作为整体，都同样享有平等的份额。
§6.39.2ὀλιγαρχία δὲ τῶν μὲν κινδύνων τοῖς πολλοῖς μεταδίδωσι, τῶν δ’ ὠφελίμων οὐ πλεονεκτεῖ μόνον, ἀλλὰ καὶ ξύμπαντ’ ἀφελομένη ἔχει·
然而，寡头政治虽然让大众分担危险，但在利益方面，不仅贪得无厌，甚至将其全部剥夺、据为己有。
ἃ ὑμῶν οἵ τε δυνάμενοι καὶ οἱ νέοι προθυμοῦνται, ἀδύνατα ἐν μεγάλῃ πόλει κατασχεῖν.
这正是你们当中的权贵和年轻人所渴望的，但在一个大城邦里要维持这些是不可能的。
‘ἀλλ’ ἔτι καὶ νῦν, ὦ πάντων ἀξυνετώτατοι, εἰ μὴ μανθάνετε κακὰ σπεύδοντες, ἢ ἀμαθέστατοί ἐστε ὧν ἐγὼ οἶδα Ἑλλήνων, ἢ ἀδικώτατοι, εἰ εἰδότες τολμᾶτε.
但即使在现在，哦，最愚蠢的人啊，如果你们没有意识到自己正在奔向灾祸，那么你们要么是我所知道的希腊人中最无知的，要么就是最不义的——如果你们明知故犯的话。