§6.38.1‘ἀλλὰ ταῦτα, ὥσπερ ἐγὼ λέγω, οἵ τε Ἀθηναῖοι γιγνώσκοντες τὰ σφέτερα αὐτῶν εὖ οἶδ’ ὅτι σῴζουσι, καὶ ἐνθένδε ἄνδρες οὔτε ὄντα οὔτε ἂν γενόμενα λογοποιοῦσιν,
“但是，正如我所说，我确信雅典人深知他们自己的处境，因而正固守着他们自己的领地，而我们这里的某些人却在编造那些既不存在也绝不可能发生的故事。
§6.38.2οὓς ἐγὼ οὐ νῦν πρῶτον, ἀλλ’ αἰεὶ ἐπίσταμαι ἤτοι λόγοις γε τοιοῖσδε καὶ ἔτι τούτων κακουργοτέροις ἢ ἔργοις βουλομένους καταπλήξαντας τὸ ὑμέτερον πλῆθος αὐτοὺς τῆς πόλεως ἄρχειν.
事实上，我并非现在才开始、而是早就知道，他们一直企图通过这些话语，甚至比这更恶毒的话语，或者通过实际行动，来恐吓你们大众，从而实现由他们自己来统治这个城邦的野心。
καὶ δέδοικα μέντοι μήποτε πολλὰ πειρῶντες καὶ κατορθώσωσιν· ἡμεῖς δὲ κακοί, πρὶν ἐν τῷ παθεῖν ὦμεν, προφυλάξασθαί τε καὶ αἰσθόμενοι ἐπεξελθεῖν.
而且我确实担心，他们屡次尝试，终有一天会得逞；而我们却太愚蠢，在遭受苦难之前，不知道提前防范，也无法在察觉危险时予以反击。
§6.38.3τοιγάρτοι δι’ αὐτὰ ἡ πόλις ἡμῶν ὀλιγάκις μὲν ἡσυχάζει, στάσεις δὲ πολλὰς καὶ ἀγῶνας οὐ πρὸς τοὺς πολεμίους πλέονας ἢ πρὸς αὑτὴν ἀναιρεῖται, τυραννίδας δὲ ἔστιν ὅτε καὶ δυναστείας ἀδίκους.
因此，正因如此，我们的城邦很少享有安宁，反而要经历许多内讧和斗争，而且对内的斗争多于对敌的斗争，有时甚至会产生篡位政权和不义的寡头统治。
§6.38.4ὧν ἐγὼ πειράσομαι, ἤν γε ὑμεῖς ἐθέλητε ἕπεσθαι, μήποτε ἐφ’ ἡμῶν τι περιιδεῖν γενέσθαι, ὑμᾶς μὲν τοὺς πολλοὺς πείθων, τοὺς δὲ τὰ τοιαῦτα μηχανωμένους κολάζων, μὴ μόνον αὐτοφώρους (χαλεπὸν γὰρ ἐπιτυγχάνειν), ἀλλὰ καὶ ὧν βούλονται μέν, δύνανται δ’ οὔ (τὸν γὰρ ἐχθρὸν οὐχ ὧν δρᾷ μόνον, ἀλλὰ καὶ τῆς διανοίας προαμύνεσθαι χρή, εἴπερ καὶ μὴ προφυλαξάμενός τις προπείσεται), τοὺς δ’ αὖ ὀλίγους τὰ μὲν ἐλέγχων, τὰ δὲ φυλάσσων, τὰ δὲ καὶ διδάσκων· μάλιστα γὰρ δοκῶ ἄν μοι οὕτως ἀποτρέπειν τῆς κακουργίας.
如果你们愿意追随我，我将努力使我们这个时代绝不容许发生任何此类事情。 我将说服你们大众，并惩罚那些图谋此类事情的人，不仅惩罚那些人赃并获的人（因为这很难抓到），还要惩罚那些他们企图做却未能做成的事（因为我们必须防范敌人，不仅防范其行动，还要提前防范其意图，因为如果一个人不提前防范，他就会先受害）。 另一方面，对于那少数人，我将有时揭露他们，有时监视他们，有时也教导他们；因为在我看来，只有这样才能最有效地阻止他们作恶。
§6.38.5καὶ δῆτα, ὃ πολλάκις ἐσκεψάμην, τί καὶ βούλεσθε, ὦ νεώτεροι;
况且，这是我经常思考的问题：年轻人们，你们到底想要什么？
πότερον ἄρχειν ἤδη;
是现在就想统治吗？
ἀλλ᾽ οὐκ ἔννομον· ὁ δὲ νόμος ἐκ τοῦ μὴ δύνασθαι ὑμᾶς μᾶλλον ἢ δυναμένους ἐτέθη ἀτιμάζειν.
但这不合乎法律；而法律之所以制定，是因为你们缺乏能力，而不是为了在你们有能力时侮辱你们。
ἀλλὰ δὴ μὴ μετὰ πολλῶν ἰσονομεῖσθαι;
难道是不想与大众享有平等的权利吗？
καὶ πῶς δίκαιον τοὺς αὐτοὺς μὴ τῶν αὐτῶν ἀξιοῦσθαι;
然而，同为城邦公民，却不能享有同等的权利，这又怎能说是公正的呢？ ”