§6.37.1εἰ δὲ δή, ὥσπερ λέγονται, ἔλθοιεν, ἱκανωτέραν ἡγοῦμαι Σικελίαν Πελοποννήσου διαπολεμῆσαι ὅσῳ κατὰ πάντα ἄμεινον ἐξήρτυται, τὴν δὲ ἡμετέραν πόλιν αὐτὴν τῆς νῦν στρατιᾶς, ὥς φασιν, ἐπιούσης, καὶ εἰ δὶς τοσαύτη ἔλθοι, πολὺ κρείσσω εἶναι, οἷς γ᾽ ἐπίσταμαι οὔθ’ ἵππους ἀκολουθήσοντας, οὐδ’ αὐτόθεν πορισθησομένους εἰ μὴ ὀλίγους τινὰς παρ’ Ἐγεσταίων, οὔθ’ ὁπλίτας ἰσοπληθεῖς τοῖς ἡμετέροις ἐπὶ νεῶν γε ἐλθόντας (μέγα γὰρ τὸ καὶ αὐταῖς ταῖς ναυσὶ κούφαις τοσοῦτον πλοῦν δεῦρο κομισθῆναι), τήν τε ἄλλην παρασκευὴν ὅσην δεῖ ἐπὶ πόλιν τοσήνδε πορισθῆναι, οὐκ ὀλίγην οὖσαν.
しかし、万一彼らが、言われているように本当にやって来るとしたら、シシリアはすべての点においてより良く装備されている分だけ、ペロポネソスよりも戦争を戦い抜くのにより十分な能力があると私は考えている。 また、我々の都市単独でも、現在押し寄せてきていると言われているあの軍勢よりも、たとえその二倍の軍勢が押し寄せるとしても、はるかに強力であると考えている。 なぜなら彼らには、馬が付き従うこともなく、また現地でエゲスタ人からのわずかなものを除いて調達されることもなく、また我々のものと同数の重装歩兵が船でやって来ることもないと、私は知っているからだ（というのも、船それ自体を、軽い状態でさえ、これほどの長旅を経てここまで運んでくること自体が大仕事なのだ）。 また、これほど大きな都市を相手にするために調達せねばならないその他の装備も、少なくて済むはずがないからだ。
§6.37.2ὥστε, παρὰ τοσοῦτον γιγνώσκω, μόλις ἄν μοι δοκοῦσιν, εἰ πόλιν ἑτέραν τοσαύτην ὅσαι Συράκουσαί εἰσιν ἔλθοιεν ἔχοντες καὶ ὅμορον οἰκίσαντες τὸν πόλεμον ποιοῖντο, οὐκ ἂν παντάπασι διαφθαρῆναι, ἦ πού γε δὴ ἐν πάσῃ πολεμίᾳ Σικελίᾳ (ξυστήσεται γάρ) στρατοπέδῳ τε ἐκ νεῶν ἱδρυθέντι καὶ ἐκ σκηνιδίων καὶ ἀναγκαίας παρασκευῆς οὐκ ἐπὶ πολὺ ὑπὸ τῶν ἡμετέρων ἱππέων ἐξιόντες.
それゆえ、私はこれほどまでに確信している。 たとえ彼らがシラクサと同じ規模の別の都市を伴ってやって来て、隣接する場所にそれを築いて戦争を仕掛けるとしても、完全に滅ぼされるのをかろうじて免れることができる程度だろうと私には思われる。 ましてや、完全に敵対的なシシリア（というのもシシリア全体が結束するはずだから）のただ中で、船から設営された、仮小屋と最低限の装備しかない陣営に拠点を置き、我々の騎兵隊のせいで遠くまで外に出ることもできない状態ではなおさらである。
τό τε ξύμπαν οὐδ’ ἂν κρατῆσαι αὐτοὺς τῆς γῆς ἡγοῦμαι·
要するに、彼らがこの土地を支配することなど到底できないと私は考えている。
τοσούτῳ τὴν ἡμετέραν παρασκευὴν κρείσσω νομίζω.
それほどまでに、我々の備えの方が勝っていると確信しているからだ。