§6.37.1εἰ δὲ δή, ὥσπερ λέγονται, ἔλθοιεν, ἱκανωτέραν ἡγοῦμαι Σικελίαν Πελοποννήσου διαπολεμῆσαι ὅσῳ κατὰ πάντα ἄμεινον ἐξήρτυται, τὴν δὲ ἡμετέραν πόλιν αὐτὴν τῆς νῦν στρατιᾶς, ὥς φασιν, ἐπιούσης, καὶ εἰ δὶς τοσαύτη ἔλθοι, πολὺ κρείσσω εἶναι, οἷς γ᾽ ἐπίσταμαι οὔθ’ ἵππους ἀκολουθήσοντας, οὐδ’ αὐτόθεν πορισθησομένους εἰ μὴ ὀλίγους τινὰς παρ’ Ἐγεσταίων, οὔθ’ ὁπλίτας ἰσοπληθεῖς τοῖς ἡμετέροις ἐπὶ νεῶν γε ἐλθόντας (μέγα γὰρ τὸ καὶ αὐταῖς ταῖς ναυσὶ κούφαις τοσοῦτον πλοῦν δεῦρο κομισθῆναι), τήν τε ἄλλην παρασκευὴν ὅσην δεῖ ἐπὶ πόλιν τοσήνδε πορισθῆναι, οὐκ ὀλίγην οὖσαν.
그러나 만약 그들이 소문대로 정말로 쳐들어온다면, 나는 시칠리아가 모든 면에서 훨씬 더 잘 대비되어 있는 만큼 펠로폰네소스보다 전쟁을 끝까지 치러내기에 더 충분한 역량을 갖추고 있다고 생각한다. 또한 우리 도시 자체만으로도 현재 온다고 전해지는 군대보다, 설령 그 두 배의 군대가 온다고 해도 훨씬 더 강력하다고 생각한다. 왜냐하면 그들에게는 기병이 뒤따르지 않을 것이며, 에게스타인들로부터 얻을 극소수를 제외하고는 현지에서 조달할 수도 없을 것이고, 우리와 대등한 수의 중장보병을 배에 태우고 올 수도 없다는 것을 내가 잘 알기 때문이다(배를 가볍게 비운 상태라 할지라도 이토록 긴 항해를 거쳐 이곳까지 이르게 하는 것 자체가 대단한 일이기 때문이다). 또한 이토록 큰 도시를 상대하기 위해 조달해야 할 다른 장비들 역시 적지 않을 것이기 때문이다.
§6.37.2ὥστε, παρὰ τοσοῦτον γιγνώσκω, μόλις ἄν μοι δοκοῦσιν, εἰ πόλιν ἑτέραν τοσαύτην ὅσαι Συράκουσαί εἰσιν ἔλθοιεν ἔχοντες καὶ ὅμορον οἰκίσαντες τὸν πόλεμον ποιοῖντο, οὐκ ἂν παντάπασι διαφθαρῆναι, ἦ πού γε δὴ ἐν πάσῃ πολεμίᾳ Σικελίᾳ (ξυστήσεται γάρ) στρατοπέδῳ τε ἐκ νεῶν ἱδρυθέντι καὶ ἐκ σκηνιδίων καὶ ἀναγκαίας παρασκευῆς οὐκ ἐπὶ πολὺ ὑπὸ τῶν ἡμετέρων ἱππέων ἐξιόντες.
그러므로 나는 매우 확신하건대, 그들이 설령 시라쿠사와 맞먹는 규모의 다른 도시를 통째로 이끌고 와서 우리 접경지대에 정착하여 전쟁을 벌인다 하더라도, 완전히 파멸하는 것을 겨우 면할 수 있을 뿐이리라 생각한다. 하물며 온통 적대적인 시칠리아 땅에서(시칠리아 전체가 동맹을 맺을 것이기 때문이다), 배에서 급조한 야영지와 임시 막사, 그리고 최소한의 비축물자만 가진 채로 우리 기병대 때문에 멀리 나가지도 못하는 상태라면 더 말할 것도 없다.
τό τε ξύμπαν οὐδ’ ἂν κρατῆσαι αὐτοὺς τῆς γῆς ἡγοῦμαι·
요컨대 나는 그들이 이 땅을 차지하는 것조차 불가능하리라 생각한다.
τοσούτῳ τὴν ἡμετέραν παρασκευὴν κρείσσω νομίζω.
우리의 대비 태세가 그만큼 훨씬 더 뛰어나다고 보기 때문이다.