§6.36.1‘τοὺς μὲν Ἀθηναίους ὅστις μὴ βούλεται οὕτω κακῶς φρονῆσαι καὶ ὑποχειρίους ἡμῖν γενέσθαι ἐνθάδε ἐλθόντας, ἢ δειλός ἐστιν ἢ τῇ πόλει οὐκ εὔνους·
「アテナイ人がこれほど愚かな考えを抱き、ここにやって来て我々の配下に下ることを望まない者は、臆病者であるか、あるいはこの都市に対して好意を抱いていないかのどちらかである。
τοὺς δὲ ἀγγέλλοντας τὰ τοιαῦτα καὶ περιφόβους ὑμᾶς ποιοῦντας τῆς μὲν τόλμης οὐ θαυμάζω, τῆς δὲ ἀξυνεσίας, εἰ μὴ οἴονται ἔνδηλοι εἶναι.
しかし、このような情報を報じて、あなたがたを極度の恐怖に陥れている者たちについては、その大胆さには驚かないが、自分たちが見破られていないと思っているのだとしたら、その愚かさにはあきれるばかりだ。
§6.36.2οἱ γὰρ δεδιότες ἰδίᾳ τι βούλονται τὴν πόλιν ἐς ἔκπληξιν καθιστάναι, ὅπως τῷ κοινῷ φόβῳ τὸν σφέτερον ἐπηλυγάζωνται.
というのも、個人的な理由で恐れている者たちは、共同の恐怖によって自分自身の［恐怖を］覆い隠すために、国家をパニックに陥れたいと望んでいるからだ。
καὶ νῦν αὗται αἱ ἀγγελίαι τοῦτο δύνανται·
そして、現在のこれらの知らせもまさにそのような意図を持ったものである。
οὐκ ἀπὸ ταὐτομάτου, ἐκ δὲ ἀνδρῶν οἵπερ αἰεὶ τάδε κινοῦσι ξύγκεινται.
それらは偶然生じたのではなく、常にこのような事態を企てている者たちによって仕組まれたものなのだ。
§6.36.3ὑμεῖς δὲ ἢν εὖ βουλεύησθε, οὐκ ἐξ ὧν οὗτοι ἀγγέλλουσι σκοποῦντες λογιεῖσθε τὰ εἰκότα, ἀλλ’ ἐξ ὧν ἂν ἄνθρωποι δεινοὶ καὶ πολλῶν ἔμπειροι, ὥσπερ ἐγὼ Ἀθηναίους ἀξιῶ, δράσειαν.
だがあなたがたが賢明に判断するなら、これらの者が報じることに基づいて形勢を予測するのではない。 むしろ、能力があり多くの経験を積んだ人々――私がアテナイ人をそうであると見なしているような人々――が実行するであろうことに基づいて、蓋然的な予測を立てるだろう。
§6.36.4οὐ γὰρ αὐτοὺς εἰκὸς Πελοποννησίους τε ὑπολιπόντας καὶ τὸν ἐκεῖ πόλεμον μήπω βεβαίως καταλελυμένους ἐπ’ ἄλλον πόλεμον οὐκ ἐλάσσω ἑκόντας ἐλθεῖν, ἐπεὶ ἔγωγε ἀγαπᾶν οἴομαι αὐτοὺς ὅτι οὐχ ἡμεῖς ἐπ’ ἐκείνους ἐρχόμεθα, πόλεις τοσαῦται καὶ οὕτω μεγάλαι.
なぜなら、彼らがペロポネソス人たちを背後に残し、あちらでの戦争を未だ確実に終わらせてもいないのに、自ら進んでそれに劣らず大規模な別の戦争へと乗り出してくるとは考えにくいからだ。 私としては、彼らは、これほど多く、またこれほど大きな都市である我々が、自分たちを攻めに行かないというだけで、十分に満足しているはずだと考えている。 」