§6.36.1‘τοὺς μὲν Ἀθηναίους ὅστις μὴ βούλεται οὕτω κακῶς φρονῆσαι καὶ ὑποχειρίους ἡμῖν γενέσθαι ἐνθάδε ἐλθόντας, ἢ δειλός ἐστιν ἢ τῇ πόλει οὐκ εὔνους·
'아테네인들이 이토록 어리석은 생각을 품고 이곳에 와서 우리 손아귀에 들어가기를 바라지 않는 자는 비겁한 자이거나 이 도시에 호의를 품지 않은 자이다.
τοὺς δὲ ἀγγέλλοντας τὰ τοιαῦτα καὶ περιφόβους ὑμᾶς ποιοῦντας τῆς μὲν τόλμης οὐ θαυμάζω, τῆς δὲ ἀξυνεσίας, εἰ μὴ οἴονται ἔνδηλοι εἶναι.
그러나 이러한 소식을 전하며 여러분을 극도의 공포에 빠뜨리는 자들에 대해서는, 그 대담함에는 놀라지 않으나, 자신들이 간파당하지 않았다고 생각한다면 그 어리석음에는 경악할 뿐이다.
§6.36.2οἱ γὰρ δεδιότες ἰδίᾳ τι βούλονται τὴν πόλιν ἐς ἔκπληξιν καθιστάναι, ὅπως τῷ κοινῷ φόβῳ τὸν σφέτερον ἐπηλυγάζωνται.
사적인 이유로 두려워하는 자들은 공동의 공포로 자신들의 [공포를] 가리기 위해, 온 국가를 공황 상태에 빠뜨리기를 원하기 때문이다.
καὶ νῦν αὗται αἱ ἀγγελίαι τοῦτο δύνανται·
그리고 지금의 이 소식들도 바로 그러한 의도를 지니고 있다.
οὐκ ἀπὸ ταὐτομάτου, ἐκ δὲ ἀνδρῶν οἵπερ αἰεὶ τάδε κινοῦσι ξύγκεινται.
그것들은 우연히 생겨난 것이 아니라, 늘 이러한 일을 꾸미는 자들에 의해 조작된 것이다.
§6.36.3ὑμεῖς δὲ ἢν εὖ βουλεύησθε, οὐκ ἐξ ὧν οὗτοι ἀγγέλλουσι σκοποῦντες λογιεῖσθε τὰ εἰκότα, ἀλλ’ ἐξ ὧν ἂν ἄνθρωποι δεινοὶ καὶ πολλῶν ἔμπειροι, ὥσπερ ἐγὼ Ἀθηναίους ἀξιῶ, δράσειαν.
그러나 여러분이 현명하게 판단한다면, 이들이 전하는 소식에 근거해 사태를 예측하지 않고, 유능하고 경험이 풍부한 사람들—내가 아테네인들을 바로 그렇다고 여기는 것처럼—이 취할 법한 행동에 근거해 개연성 있는 예측을 내릴 것이다.
§6.36.4οὐ γὰρ αὐτοὺς εἰκὸς Πελοποννησίους τε ὑπολιπόντας καὶ τὸν ἐκεῖ πόλεμον μήπω βεβαίως καταλελυμένους ἐπ’ ἄλλον πόλεμον οὐκ ἐλάσσω ἑκόντας ἐλθεῖν, ἐπεὶ ἔγωγε ἀγαπᾶν οἴομαι αὐτοὺς ὅτι οὐχ ἡμεῖς ἐπ’ ἐκείνους ἐρχόμεθα, πόλεις τοσαῦται καὶ οὕτω μεγάλαι.
그들이 펠로폰네소스인들을 등 뒤에 남겨두고 그곳에서의 전쟁을 아직 확실히 끝내지도 않은 채, 자진해서 그에 못지않게 거대한 다른 전쟁에 뛰어들리라고는 생각하기 어렵기 때문이다. 내 생각에 그들은 이처럼 많고 거대한 도시들인 우리가 자신들을 공격하러 가지 않는 것만으로도 감지덕지하고 있을 것이다.'