§6.35.1καὶ ὁ μὲν Ἑρμοκράτης τοσαῦτα εἶπεν·
そしてエルモクラテスはこれだけのことを語った。
τῶν δὲ Συρακοσίων ὁ δῆμος ἐν πολλῇ πρὸς ἀλλήλους ἔριδι ἦσαν, οἱ μὲν ὡς οὐδενὶ ἂν τρόπῳ ἔλθοιεν οἱ Ἀθηναῖοι οὐδ’ ἀληθῆ ἐστὶν ἃ λέγει, τοῖς δέ, εἰ καὶ ἔλθοιεν, τί ἂν δράσειαν αὐτοὺς ὅτι οὐκ ἂν μεῖζον ἀντιπάθοιεν.
しかし、シラクサの民衆の間では互いに激しい論争が沸き起こっており、ある者たちは、アテナイ人など決して来るはずがないし、彼の言うことは真実ではないと主張し、他の者たちは、たとえ彼らが来るとしても、自分たちに何ができようか、彼ら（アテナイ人）の方が（自分たちの反撃によって）お返しにより大きな害を被るだけではないか、と主張した。
ἄλλοι δὲ καὶ πάνυ καταφρονοῦντες ἐς γέλωτα ἔτρεπον τὸ πρᾶγμα.
また他の者たちは、完全に侮りきって、この件を物笑いの種にした。
ὀλίγον δ’ ἦν τὸ πιστεῦον τῷ Ἑρμοκράτει καὶ φοβούμενον τὸ μέλλον.
エルモクラテスを信じて将来を恐れる者は、ごくわずかであった。
§6.35.2παρελθὼν δ’ αὐτοῖς Ἀθηναγόρας, ὃς δήμου τε προστάτης ἦν καὶ ἐν τῷ παρόντι πιθανώτατος τοῖς πολλοῖς, ἔλεγε τοιάδε.
そのとき、民衆の指導者であり、当時、大衆に対して最も強い説得力を持っていたアテナゴラスが、彼らの前に進み出て、次のように語った。