§6.35.1καὶ ὁ μὲν Ἑρμοκράτης τοσαῦτα εἶπεν·
헤르모크라테스는 이와 같이 말했다.
τῶν δὲ Συρακοσίων ὁ δῆμος ἐν πολλῇ πρὸς ἀλλήλους ἔριδι ἦσαν, οἱ μὲν ὡς οὐδενὶ ἂν τρόπῳ ἔλθοιεν οἱ Ἀθηναῖοι οὐδ’ ἀληθῆ ἐστὶν ἃ λέγει, τοῖς δέ, εἰ καὶ ἔλθοιεν, τί ἂν δράσειαν αὐτοὺς ὅτι οὐκ ἂν μεῖζον ἀντιπάθοιεν.
그러나 시라쿠사 민중들 사이에서는 서로 격렬한 논쟁이 벌어졌는데, 어떤 이들은 아테네인들이 결코 올 리가 없으며 그의 말은 사실이 아니라고 주장했고, 다른 이들은 설령 그들이 온다 하더라도 자신들에게 무슨 해를 끼칠 수 있겠느냐며, 그들(아테네인들)이 (자신들의 반격으로) 되돌려 받을 피해가 더 크지 않겠느냐고 반문했다.
ἄλλοι δὲ καὶ πάνυ καταφρονοῦντες ἐς γέλωτα ἔτρεπον τὸ πρᾶγμα.
또 다른 이들은 완전히 얕잡아 보며 이 일을 웃음거리로 삼았다.
ὀλίγον δ’ ἦν τὸ πιστεῦον τῷ Ἑρμοκράτει καὶ φοβούμενον τὸ μέλλον.
헤르모크라테스를 믿고 미래를 두려워하는 자는 극히 소수였다.
§6.35.2παρελθὼν δ’ αὐτοῖς Ἀθηναγόρας, ὃς δήμου τε προστάτης ἦν καὶ ἐν τῷ παρόντι πιθανώτατος τοῖς πολλοῖς, ἔλεγε τοιάδε.
그때 민중의 지도자이자 당시 대중에게 가장 큰 설득력을 지니고 있었던 아테나고라스가 그들 앞에 나아가 다음과 같이 말했다.