§6.35.1καὶ ὁ μὲν Ἑρμοκράτης τοσαῦτα εἶπεν·
赫尔莫克拉特斯便说了这些话。
τῶν δὲ Συρακοσίων ὁ δῆμος ἐν πολλῇ πρὸς ἀλλήλους ἔριδι ἦσαν, οἱ μὲν ὡς οὐδενὶ ἂν τρόπῳ ἔλθοιεν οἱ Ἀθηναῖοι οὐδ’ ἀληθῆ ἐστὶν ἃ λέγει, τοῖς δέ, εἰ καὶ ἔλθοιεν, τί ἂν δράσειαν αὐτοὺς ὅτι οὐκ ἂν μεῖζον ἀντιπάθοιεν.
然而，叙拉古的民众之间引起了激烈的争论：有些人声称雅典人绝不会来，他所说的话也并非属实；有些人则认为，即使他们真的来了，又能把他们怎么样呢，他们（雅典人）自己因遭到反击而蒙受的损失，必定会超过他们所能造成的伤害。
ἄλλοι δὲ καὶ πάνυ καταφρονοῦντες ἐς γέλωτα ἔτρεπον τὸ πρᾶγμα.
还有一些人则完全不以为意，把这件事当成笑柄。
ὀλίγον δ’ ἦν τὸ πιστεῦον τῷ Ἑρμοκράτει καὶ φοβούμενον τὸ μέλλον.
相信赫尔莫克拉特斯并对未来感到担忧的人，只是极少数。
§6.35.2παρελθὼν δ’ αὐτοῖς Ἀθηναγόρας, ὃς δήμου τε προστάτης ἦν καὶ ἐν τῷ παρόντι πιθανώτατος τοῖς πολλοῖς, ἔλεγε τοιάδε.
这时，阿忒纳哥拉斯，他是平民的领袖，且在当时对大众最具说服力，他走上前对他们发表了如下的讲话。