§6.33.1‘ἄπιστα μὲν ἴσως, ὥσπερ καὶ ἄλλοι τινές, δόξω ὑμῖν περὶ τοῦ ἐπίπλου τῆς ἀληθείας λέγειν, καὶ γιγνώσκω ὅτι οἱ τὰ μὴ πιστὰ δοκοῦντα εἶναι ἢ λέγοντες ἢ ἀπαγγέλλοντες οὐ μόνον οὐ πείθουσιν, ἀλλὰ καὶ ἄφρονες δοκοῦσιν εἶναι·
「おそらく私は、他の何人かの人々と同じように、この来襲についての真実を語っているにもかかわらず、あなた方には信じがたいことを語っていると思われることでしょう。 また、信じがたいと思われることを主張したり報告したりする人々は、相手を説得できないばかりか、愚か者であるとさえ思われてしまうことを、私はよく知っています。
ὅμως δὲ οὐ καταφοβηθεὶς ἐπισχήσω κινδυνευούσης τῆς πόλεως, πείθων γε ἐμαυτὸν σαφέστερόν τι ἑτέρου εἰδὼς λέγειν.
しかしながら、国家が危機に瀕しているときに、私は恐れるあまり発言を控えるようなことはいたしません。 他の誰よりも確実な知識を持って語っているのだと、自分自身に言い聞かせながら。
§6.33.2Ἀθηναῖοι γὰρ ἐφ’ ὑμᾶς, ὃ πάνυ θαυμάζετε, πολλῇ στρατιᾷ ὥρμηνται καὶ ναυτικῇ καὶ πεζῇ, πρόφασιν μὲν Ἐγεσταίων ξυμμαχίᾳ καὶ Λεοντίνων κατοικίσει, τὸ δὲ ἀληθὲς Σικελίας ἐπιθυμίᾳ, μάλιστα δὲ τῆς ἡμετέρας πόλεως, ἡγούμενοι, εἰ ταύτην σχοῖεν, ῥᾳδίως καὶ τἆλλα ἕξειν.
アテナイ人はあなた方に対して、あなた方がひどく怪しんでいることですが、陸海の大軍を率いて進発したのです。 口実としてはエゲスタの同盟とレオンティノイの再入植を掲げていますが、その本意はシケリアへの野心であり、何よりも我々の都市への欲望です。 もしこの都市を手に入れれば、他の地域も容易に支配下に置くことができると考えているのです。
§6.33.3ὡς οὖν ἐν τάχει παρεσομένων, ὁρᾶτε ἀπὸ τῶν ὑπαρχόντων ὅτῳ τρόπῳ κάλλιστα ἀμυνεῖσθε αὐτούς, καὶ μήτε καταφρονήσαντες ἄφαρκτοι ληφθήσεσθε μήτε ἀπιστήσαντες τοῦ ξύμπαντος ἀμελήσετε.
したがって、彼らがまもなく到来するものとして、現在ある手段に基づいて、いかにして彼らを最も見事に防ぎ止めるべきかを考えなさい。 そして、侮ることで無警戒のまま不意を突かれることもなく、また、信じないことで事態の全体をないがしろにすることもないようにしなさい。
§6.33.4εἰ δέ τῳ καὶ πιστά, τὴν τόλμαν αὐτῶν καὶ δύναμιν μὴ ἐκπλαγῇ.
また、もし誰かにとってこれらが信じるに足る事実であるとしても、彼らの大胆さと軍事力に恐れおののいてはなりません。
οὔτε γὰρ βλάπτειν ἡμᾶς πλείω οἷοί τ’ ἔσονται ἢ πάσχειν, οὔθ’ ὅτι μεγάλῳ στόλῳ ἐπέρχονται, ἀνωφελεῖς, ἀλλὰ πρός τε τοὺς ἄλλους Σικελιώτας πολὺ ἄμεινον (μᾶλλον γὰρ ἐθελήσουσιν ἐκπλαγέντες ἡμῖν ξυμμαχεῖν), καὶ ἢν ἄρα ἢ κατεργασώμεθα αὐτοὺς ἢ ἀπράκτους ὧν ἐφίενται ἀπώσωμεν (οὐ γὰρ δὴ μὴ τύχωσί γε ὧν προσδέχονται φοβοῦμαι), κάλλιστον δὴ ἔργον ἡμῖν ξυμβήσεται, καὶ οὐκ ἀνέλπιστον ἔμοιγε.
なぜなら、彼らは我々に、自分たちが受ける以上の打撃を与えることはできないでしょうし、彼らが大艦隊を率いて来襲するということも、我々にとって無駄なことではないからです。 むしろ、他のシケリア人たちに対してはるかに好都合なのです（彼らは恐怖のあまり、より進んで我々と同盟を結ぼうとするでしょうから）。 そして、もし万一、我々が彼らを打ち負かすか、あるいは彼らが熱望する目的を達せられないまま退散させるならば（というのも、彼らが期待しているものを手に入れるなどということを、私は全く恐れていないからです）、我々にはこれ以上なく輝かしい偉業がもたらされるでしょうし、それは私にとって決して不可能なことではありません。
§6.33.5ὀλίγοι γὰρ δὴ στόλοι μεγάλοι ἢ Ἑλλήνων ἢ βαρβάρων πολὺ ἀπὸ τῆς ἑαυτῶν ἀπάραντες κατώρθωσαν.
実際、ギリシア人であれ異民族であれ、自国から遠く離れて派遣された大遠征軍が成功を収めた例は極めて少ないのです。
οὔτε γὰρ πλείους τῶν ἐνοικούντων καὶ ἀστυγειτόνων ἔρχονται (πάντα γὰρ ὑπὸ δέους ξυνίσταται), ἤν τε δι’ ἀπορίαν τῶν ἐπιτηδείων ἐν ἀλλοτρίᾳ γῇ σφαλῶσι, τοῖς ἐπιβουλευθεῖσιν ὄνομα, κἂν περὶ σφίσιν αὐτοῖς τὰ πλείω πταίσωσιν, ὅμως καταλείπουσιν.
彼らは現地の住民や近隣住民を合わせた数よりも多く来るわけではないからです（というのも、誰もが恐怖心から団結するものです）。 また、たとえ他国での食糧不足によって彼らが失敗するとしても、あるいは彼らが自身の間での過失によってその多くを破綻させるとしても、彼らは結局のところ、標的とされた者たちに名声を残すことになるのです。
§6.33.6ὅπερ καὶ Ἀθηναῖοι αὐτοὶ οὗτοι, τοῦ Μήδου παρὰ λόγον πολλὰ σφαλέντος, ἐπὶ τῷ ὀνόματι ὡς ἐπ’ Ἀθήνας ᾔει ηὐξήθησαν, καὶ ἡμῖν οὐκ ἀνέλπιστον τὸ τοιοῦτο ξυμβῆναι.
これこそ、まさにこのアテナイ人自身が、ペルシア人が予想に反して大いにつまずいた時に、『彼はアテナイを狙って進軍したのだ』という名声に基づいて勢力を拡大させた理由にほかなりません。 そして我々にとっても、そのようなことが起こることは決して期待できないことではないのです。 」