§6.33.1‘ἄπιστα μὲν ἴσως, ὥσπερ καὶ ἄλλοι τινές, δόξω ὑμῖν περὶ τοῦ ἐπίπλου τῆς ἀληθείας λέγειν, καὶ γιγνώσκω ὅτι οἱ τὰ μὴ πιστὰ δοκοῦντα εἶναι ἢ λέγοντες ἢ ἀπαγγέλλοντες οὐ μόνον οὐ πείθουσιν, ἀλλὰ καὶ ἄφρονες δοκοῦσιν εἶναι·
“아마도 나는, 다른 몇몇 사람들과 마찬가지로, 이번 침공의 진실에 대해 이야기하고 있음에도 여러분에게는 믿기 힘든 말을 하고 있는 것처럼 보일 것입니다. 또한 믿기 힘든 것처럼 보이는 일을 주장하거나 보고하는 이들은 상대를 설득하지 못할 뿐만 아니라 어리석은 자로 여겨지기까지 한다는 것을 나는 잘 알고 있습니다.
ὅμως δὲ οὐ καταφοβηθεὶς ἐπισχήσω κινδυνευούσης τῆς πόλεως, πείθων γε ἐμαυτὸν σαφέστερόν τι ἑτέρου εἰδὼς λέγειν.
그럼에도 도시가 위험에 처해 있는 이때, 나는 두려움 때문에 침묵을 지키지는 않을 것입니다. 다른 누구보다 확실한 지식을 가지고 말하고 있다고 스스로를 설득하면서 말입니다.
§6.33.2Ἀθηναῖοι γὰρ ἐφ’ ὑμᾶς, ὃ πάνυ θαυμάζετε, πολλῇ στρατιᾷ ὥρμηνται καὶ ναυτικῇ καὶ πεζῇ, πρόφασιν μὲν Ἐγεσταίων ξυμμαχίᾳ καὶ Λεοντίνων κατοικίσει, τὸ δὲ ἀληθὲς Σικελίας ἐπιθυμίᾳ, μάλιστα δὲ τῆς ἡμετέρας πόλεως, ἡγούμενοι, εἰ ταύτην σχοῖεν, ῥᾳδίως καὶ τἆλλα ἕξειν.
아테네인들은 여러분에게, 여러분이 몹시 이상하게 여길 일이지만, 육지와 바다의 대군을 이끌고 우리를 향해 출발했습니다. 구실로는 에게스타와의 동맹과 레온티노이의 재건을 내세우고 있지만, 진실은 시켈리아에 대한 야욕이며, 특히 우리 도시에 대한 탐욕입니다. 만약 이 도시를 차지한다면 다른 곳들도 쉽게 손에 넣을 수 있을 것이라 생각하기 때문입니다.
§6.33.3ὡς οὖν ἐν τάχει παρεσομένων, ὁρᾶτε ἀπὸ τῶν ὑπαρχόντων ὅτῳ τρόπῳ κάλλιστα ἀμυνεῖσθε αὐτούς, καὶ μήτε καταφρονήσαντες ἄφαρκτοι ληφθήσεσθε μήτε ἀπιστήσαντες τοῦ ξύμπαντος ἀμελήσετε.
그러므로 그들이 조만간 들이닥칠 것이라는 전제하에, 현재 가지고 있는 수단을 바탕으로 어떻게 그들을 가장 훌륭히 방어할 수 있을지 고려하십시오. 그리하여 얕잡아봄으로써 무방비 상태로 기습을 당하는 일도 없게 하고, 믿지 않음으로써 사태 전체를 방치하는 일도 없게 하십시오.
§6.33.4εἰ δέ τῳ καὶ πιστά, τὴν τόλμαν αὐτῶν καὶ δύναμιν μὴ ἐκπλαγῇ.
또한 누군가에게 이 일들이 과연 믿을 만하게 여겨진다 하더라도, 그들의 대담함과 군사력에 겁을 먹고 놀라지 마십시오.
οὔτε γὰρ βλάπτειν ἡμᾶς πλείω οἷοί τ’ ἔσονται ἢ πάσχειν, οὔθ’ ὅτι μεγάλῳ στόλῳ ἐπέρχονται, ἀνωφελεῖς, ἀλλὰ πρός τε τοὺς ἄλλους Σικελιώτας πολὺ ἄμεινον (μᾶλλον γὰρ ἐθελήσουσιν ἐκπλαγέντες ἡμῖν ξυμμαχεῖν), καὶ ἢν ἄρα ἢ κατεργασώμεθα αὐτοὺς ἢ ἀπράκτους ὧν ἐφίενται ἀπώσωμεν (οὐ γὰρ δὴ μὴ τύχωσί γε ὧν προσδέχονται φοβοῦμαι), κάλλιστον δὴ ἔργον ἡμῖν ξυμβήσεται, καὶ οὐκ ἀνέλπιστον ἔμοιγε.
그들은 자신들이 겪을 것보다 더 큰 피해를 우리에게 입힐 수 없을 것이며, 그들이 대함대를 이끌고 내습한다는 사실 또한 우리에게 무익하지 않기 때문입니다. 오히려 다른 시켈리아인들을 설득하는 데 훨씬 더 유리한데, 그들은 공포에 질려 더욱 기꺼이 우리와 동맹을 맺으려 할 것이기 때문입니다. 그리고 만일 우리가 그들을 무찌르거나, 혹은 그들이 열망하는 목적을 달성하지 못한 채 성과 없이 물리친다면(그들이 기대하는 바를 이루게 될 것이라고는 내게 전혀 두렵지 않기 때문입니다), 우리에게 가장 영광스러운 업적이 도래할 것이며, 이는 적어도 나에게는 결코 불가능한 희망이 아닙니다.
§6.33.5ὀλίγοι γὰρ δὴ στόλοι μεγάλοι ἢ Ἑλλήνων ἢ βαρβάρων πολὺ ἀπὸ τῆς ἑαυτῶν ἀπάραντες κατώρθωσαν.
실제로 그리스인이든 야만인이든, 자신들의 영토에서 멀리 떠나 행해진 대규모 원정대치고 성공을 거둔 경우는 극히 드물기 때문입니다.
οὔτε γὰρ πλείους τῶν ἐνοικούντων καὶ ἀστυγειτόνων ἔρχονται (πάντα γὰρ ὑπὸ δέους ξυνίσταται), ἤν τε δι’ ἀπορίαν τῶν ἐπιτηδείων ἐν ἀλλοτρίᾳ γῇ σφαλῶσι, τοῖς ἐπιβουλευθεῖσιν ὄνομα, κἂν περὶ σφίσιν αὐτοῖς τὰ πλείω πταίσωσιν, ὅμως καταλείπουσιν.
그들은 현지 주민들과 그 이웃들을 합친 수보다 더 많이 오는 것이 아니기 때문입니다(모두가 공포로 인해 뭉치기 마련입니다). 또한 설령 그들이 이국땅에서 식량 부족으로 실패하더라도, 비록 그 실패의 대부분이 그들 자신들의 실수로 인한 것이라 할지라도, 그들은 결국 공격 목표가 되었던 이들에게 명성을 남겨주기 마련입니다.
§6.33.6ὅπερ καὶ Ἀθηναῖοι αὐτοὶ οὗτοι, τοῦ Μήδου παρὰ λόγον πολλὰ σφαλέντος, ἐπὶ τῷ ὀνόματι ὡς ἐπ’ Ἀθήνας ᾔει ηὐξήθησαν, καὶ ἡμῖν οὐκ ἀνέλπιστον τὸ τοιοῦτο ξυμβῆναι.
이것이 바로 이 아테네인들 자체가 강대해진 계기이기도 한데, 페르시아인이 예상 외로 크게 좌절했을 때, 그가 아테네를 향해 진군했다는 명성 덕분에 그들은 세력을 키울 수 있었습니다. 그리고 우리에게도 이와 같은 일이 일어나는 것은 결코 불가능한 희망이 아닙니다.”