§6.3.1Ἑλλήνων δὲ πρῶτοι Χαλκιδῆς ἐξ Εὐβοίας πλεύσαντες μετὰ Θουκλέους οἰκιστοῦ Νάξον ᾤκισαν, καὶ Ἀπόλλωνος Ἀρχηγέτου βωμὸν ὅστις νῦν ἔξω τῆς πόλεώς ἐστιν ἱδρύσαντο, ἐφ’ ᾧ, ὅταν ἐκ Σικελίας θεωροὶ πλέωσι, πρῶτον θύουσιν.
ギリシア人のうちでは、エウボイアからのハルキス人が最初に、創設者テュクレスとともに航海してナクソスを創建し、また、現在は市の外にある「先導者アポロン」の祭壇を築いた。 シケリアから使節たちが船出するときには、まずこの祭壇で犠牲を捧げる。
§6.3.2Συρακούσας δὲ τοῦ ἐχομένου ἔτους Ἀρχίας τῶν Ἡρακλειδῶν ἐκ Κορίνθου ᾤκισε, Σικελοὺς ἐξελάσας πρῶτον ἐκ τῆς νήσου ἐν ᾗ νῦν οὐκέτι περικλυζομένῃ ἡ πόλις ἡ ἐντός ἐστιν·
\n 翌年、ヘラクレスの末裔の一人であるコリントスのアキアスがシュラクサイを創建した。 彼はまず、現在はもはや四方を水で囲まれてはいない島からシケロイ人を追い払ったが、その島の中に現在の内市街がある。
ὕστερον δὲ χρόνῳ καὶ ἡ ἔξω προστειχισθεῖσα πολυάνθρωπος ἐγένετο.
のちの時代には、外市街も地続きに壁で囲まれて人口が多くなった。
§6.3.3Θουκλῆς δὲ καὶ οἱ Χαλκιδῆς ἐκ Νάξου ὁρμηθέντες ἔτει πέμπτῳ μετὰ Συρακούσας οἰκισθείσας Λεοντίνους τε πολέμῳ τοὺς Σικελοὺς ἐξελάσαντες οἰκίζουσι, καὶ μετ’ αὐτοὺς Κατάνην·
\n テュクレスとハルキス人たちはナクソスから出発し、シュラクサイが創建されてから五年目に、戦争によってシケロイ人を追い払ってレオンティノイを創建し、その後にカタネを創建した。
οἰκιστὴν δὲ αὐτοὶ Καταναῖοι ἐποιήσαντο Εὔαρχον.
ただし、カタネの人々はエウアルコスを自らの創設者とした。