§6.27.1ἐν δὲ τούτῳ, ὅσοι Ἑρμαῖ ἦσαν λίθινοι ἐν τῇ πόλει τῇ Ἀθηναίων (εἰσὶ δὲ κατὰ τὸ ἐπιχώριον, ἡ τετράγωνος ἐργασία, πολλοὶ καὶ ἐν ἰδίοις προθύροις καὶ ἐν ἱεροῖς), μιᾷ νυκτὶ οἱ πλεῖστοι περιεκόπησαν τὰ πρόσωπα.
この間に、アテナイ人のポリスにあった石造りのヘルメス像はどれも（これらは地元の習慣に従い、四角柱の形状をしており、個人の私宅の玄関にも神殿にも多く存在しているが）、一夜にしてその大部分が顔を削り取られた。
§6.27.2καὶ τοὺς δράσαντας ᾔδει οὐδείς, ἀλλὰ μεγάλοις μηνύτροις δημοσίᾳ οὗτοί τε ἐζητοῦντο καὶ προσέτι ἐψηφίσαντο, καὶ εἴ τις ἄλλο τι οἶδεν ἀσέβημα γεγενημένον, μηνύειν ἀδεῶς τὸν βουλόμενον καὶ ἀστῶν καὶ ξένων καὶ δούλων.
そして犯人を知る者は誰もいなかったが、公的な多額の懸賞金をもって彼らは捜索され、さらに、もし誰かが他の不敬な行為が行われたことを知っているなら、市民であれ、在留外人であれ、奴隷であれ、望む者は誰でも恐れることなく密告してよい、と決議された。
§6.27.3καὶ τὸ πρᾶγμα μειζόνως ἐλάμβανον·
そして人々はこの事件をきわめて深刻に受け止めた。
τοῦ τε γὰρ ἔκπλου οἰωνὸς ἐδόκει εἶναι καὶ ἐπὶ ξυνωμοσίᾳ ἅμα νεωτέρων πραγμάτων καὶ δήμου καταλύσεως γεγενῆσθαι.
というのも、これが遠征出発の不吉な前兆であると思われただけでなく、同時に政変と民主政転覆を企てる陰謀に基づいて行われたものであると考えられたからである。