§6.27.1ἐν δὲ τούτῳ, ὅσοι Ἑρμαῖ ἦσαν λίθινοι ἐν τῇ πόλει τῇ Ἀθηναίων (εἰσὶ δὲ κατὰ τὸ ἐπιχώριον, ἡ τετράγωνος ἐργασία, πολλοὶ καὶ ἐν ἰδίοις προθύροις καὶ ἐν ἱεροῖς), μιᾷ νυκτὶ οἱ πλεῖστοι περιεκόπησαν τὰ πρόσωπα.
이 무렵, 아테네인들의 도시에 있던 모든 석조 헤르메스 신상들이(이것들은 현지 풍습에 따라 사각형 모양으로 만들어졌으며, 개인 저택의 현관과 신전 모두에 많이 존재했는데), 단 하룻밤 만에 대부분 얼굴이 깎여 나갔다.
§6.27.2καὶ τοὺς δράσαντας ᾔδει οὐδείς, ἀλλὰ μεγάλοις μηνύτροις δημοσίᾳ οὗτοί τε ἐζητοῦντο καὶ προσέτι ἐψηφίσαντο, καὶ εἴ τις ἄλλο τι οἶδεν ἀσέβημα γεγενημένον, μηνύειν ἀδεῶς τὸν βουλόμενον καὶ ἀστῶν καὶ ξένων καὶ δούλων.
범행을 저지른 자가 누구인지는 아무도 몰랐으나, 공적인 거액의 포상금과 함께 이들이 수색되었고, 게다가 만일 다른 불경한 일이 일어난 것을 아는 이가 있다면, 시민이든 거류 외국인이든 노예든 간에 원하는 자는 누구라도 두려움 없이 밀고하라는 결의가 통과되었다.
§6.27.3καὶ τὸ πρᾶγμα μειζόνως ἐλάμβανον·
그리고 사람들은 이 사건을 매우 심각하게 받아들였다.
τοῦ τε γὰρ ἔκπλου οἰωνὸς ἐδόκει εἶναι καὶ ἐπὶ ξυνωμοσίᾳ ἅμα νεωτέρων πραγμάτων καὶ δήμου καταλύσεως γεγενῆσθαι.
왜냐하면 이것이 원정 출발에 대한 불길한 징조로 여겨졌을 뿐만 아니라, 동시에 정변과 민주정 전복을 노린 음모에 의해 벌어진 일로 생각되었기 때문이다.