§6.27.1ἐν δὲ τούτῳ, ὅσοι Ἑρμαῖ ἦσαν λίθινοι ἐν τῇ πόλει τῇ Ἀθηναίων (εἰσὶ δὲ κατὰ τὸ ἐπιχώριον, ἡ τετράγωνος ἐργασία, πολλοὶ καὶ ἐν ἰδίοις προθύροις καὶ ἐν ἱεροῖς), μιᾷ νυκτὶ οἱ πλεῖστοι περιεκόπησαν τὰ πρόσωπα.
在此期间，雅典城邦内所有的石制赫尔墨斯神像（按照当地的风俗，它们呈四角柱形，数量众多，既立于私人住宅的门前，也立于神庙之中），在一夜之间，大多数都被毁坏了面部。
§6.27.2καὶ τοὺς δράσαντας ᾔδει οὐδείς, ἀλλὰ μεγάλοις μηνύτροις δημοσίᾳ οὗτοί τε ἐζητοῦντο καὶ προσέτι ἐψηφίσαντο, καὶ εἴ τις ἄλλο τι οἶδεν ἀσέβημα γεγενημένον, μηνύειν ἀδεῶς τὸν βουλόμενον καὶ ἀστῶν καὶ ξένων καὶ δούλων.
没有人知道作案者是谁，但官方悬赏重金搜捕这些人，而且还通过决议，如果有人知道还发生了其他任何不敬神的事，任何有意愿的人，无论是公民、外邦人还是奴隶，都可以毫无畏惧地予以告发。
§6.27.3καὶ τὸ πρᾶγμα μειζόνως ἐλάμβανον· τοῦ τε γὰρ ἔκπλου οἰωνὸς ἐδόκει εἶναι καὶ ἐπὶ ξυνωμοσίᾳ ἅμα νεωτέρων πραγμάτων καὶ δήμου καταλύσεως γεγενῆσθαι.
人们对这一事件极其重视；因为这不仅被看作是出航的不祥之兆，而且也被认为是为了颠覆民主政体和策动政变而共同谋划的阴谋。