§6.26.1ἀκούσαντες δ’ οἱ Ἀθηναῖοι ἐψηφίσαντο εὐθὺς αὐτοκράτορας εἶναι καὶ περὶ στρατιᾶς πλήθους καὶ περὶ τοῦ παντὸς πλοῦ τοὺς στρατηγοὺς πράσσειν ᾗ ἂν αὐτοῖς δοκῇ ἄριστα εἶναι [Ἀθηναίοις ].
アテナイ人たちはこれを聞くと、直ちに、将軍たちが軍勢の規模についても遠征全体についても全権を持ち、彼ら［アテナイ人］にとって最善と思われるように行動することを議決した。
§6.26.2καὶ μετὰ ταῦτα ἡ παρασκευὴ ἐγίγνετο, καὶ ἔς τε τοὺς ξυμμάχους ἔπεμπον καὶ αὐτόθεν καταλόγους ἐποιοῦντο, ἄρτι δ’ ἀνειλήφει ἡ πόλις ἑαυτὴν ἀπὸ τῆς νόσου καὶ τοῦ ξυνεχοῦς πολέμου ἔς τε ἡλικίας πλῆθος ἐπιγεγενημένης καὶ ἐς χρημάτων ἅθροισιν διὰ τὴν ἐκεχειρίαν, ὥστε ῥᾷον πάντα ἐπορίζετο.
そしてこの後、準備が開始され、彼らは同盟国へ使者を送るとともに、本国でも徴募名簿を作成した。 ちょうどこの頃、ポリスは疫病と長引く戦争から立ち直ったばかりであり、休戦のおかげで、兵役年齢に達した若者の数が増加し、また資金も蓄積されていたため、すべてがより容易に調達された。
καὶ οἱ μὲν ἐν παρασκευῇ ἦσαν.
こうして、彼らは準備に没頭していた。