§6.26.1ἀκούσαντες δ’ οἱ Ἀθηναῖοι ἐψηφίσαντο εὐθὺς αὐτοκράτορας εἶναι καὶ περὶ στρατιᾶς πλήθους καὶ περὶ τοῦ παντὸς πλοῦ τοὺς στρατηγοὺς πράσσειν ᾗ ἂν αὐτοῖς δοκῇ ἄριστα εἶναι [Ἀθηναίοις ].
아테네인들은 이 말을 듣고 즉시 장군들이 군대의 규모와 원정 전체에 대해 전권을 행사하며, 그들[아테네인들]에게 가장 좋다고 생각되는 방식으로 행동할 것을 의결했다.
§6.26.2καὶ μετὰ ταῦτα ἡ παρασκευὴ ἐγίγνετο, καὶ ἔς τε τοὺς ξυμμάχους ἔπεμπον καὶ αὐτόθεν καταλόγους ἐποιοῦντο, ἄρτι δ’ ἀνειλήφει ἡ πόλις ἑαυτὴν ἀπὸ τῆς νόσου καὶ τοῦ ξυνεχοῦς πολέμου ἔς τε ἡλικίας πλῆθος ἐπιγεγενημένης καὶ ἐς χρημάτων ἅθροισιν διὰ τὴν ἐκεχειρίαν, ὥστε ῥᾷον πάντα ἐπορίζετο.
그 후 준비가 시작되었으며, 그들은 동맹국들에 사절을 보내고 본국에서도 징집 명부를 작성했다. 마침 이 도시는 역병과 지속적인 전쟁으로부터 막 회복한 상태였는데, 휴전 덕분에 군역 적령기의 청년 인구가 늘어났고 자금도 축적되어 있었기 때문에 모든 것이 더 용이하게 조달되었다.
καὶ οἱ μὲν ἐν παρασκευῇ ἦσαν.
그리하여 그들은 준비에 임하고 있었다。