§6.20.1‘ἐπειδὴ πάντως ὁρῶ ὑμᾶς, ὦ Ἀθηναῖοι, ὡρμημένους στρατεύειν, ξυνενέγκοι μὲν ταῦτα ὡς βουλόμεθα, ἐπὶ δὲ τῷ παρόντι ἃ γιγνώσκω σημανῶ.
「アテナイの人々よ、あなた方がどうしても遠征を熱望しているのを私は目にしているからには、これが私たちの望むようにうまくいきますように。 しかし現在のところ、私が考えていることを示しましょう。
§6.20.2ἐπὶ γὰρ πόλεις, ὡς ἐγὼ ἀκοῇ αἰσθάνομαι, μέλλομεν ἰέναι μεγάλας καὶ οὔθ’ ὑπηκόους ἀλλήλων οὔτε δεομένας μεταβολῆς, ᾗ ἂν ἐκ βιαίου τις δουλείας ἄσμενος ἐς ῥᾴω μετάστασιν χωροίη, οὐδ’ ἂν τὴν ἀρχὴν τὴν ἡμετέραν εἰκότως ἀντ’ ἐλευθερίας προσδεξαμένας, τό τε πλῆθος ὡς ἐν μιᾷ νήσῳ πολλὰς τὰς Ἑλληνίδας.
というのも、私が聞き及んでいる限りでは、私たちが向かおうとしているのは大都市であり、互いに服従しているわけでもなく、体制変更を必要としているわけでもありません。 体制変更があれば、強制的な隷属状態からより楽な支配権の移行へと喜んで進むでしょうが、そのような状態にはなく、自由の代わりに我々の支配を喜んで受け入れるはずもない都市であり、その数は、一つの島にあるにしては、ギリシアの都市としては多いのです。
§6.20.3πλὴν γὰρ Νάξου καὶ Κατάνης, ἃς ἐλπίζω ἡμῖν κατὰ τὸ Λεοντίνων ξυγγενὲς προσέσεσθαι, ἄλλαι εἰσὶν ἑπτά, καὶ παρεσκευασμέναι τοῖς πᾶσιν ὁμοιοτρόπως μάλιστα τῇ ἡμετέρᾳ δυνάμει, καὶ οὐχ ἥκιστα ἐπὶ ἃς μᾶλλον πλέομεν, Σελινοῦς καὶ Συράκουσαι.
ナクソスとカタネ（これらはレオンティノイとの血縁関係によって私たちの味方に加わると私は期待していますが）を除けば、他に七つの都市があり、それらはあらゆる点で私たちの軍事力とほぼ同様の備えをしており、とりわけ私たちが主たる目的地として航行していく相手、すなわちセリヌスとシュラクサイがそうです。
§6.20.4πολλοὶ μὲν γὰρ ὁπλῖται ἔνεισι καὶ τοξόται καὶ ἀκοντισταί, πολλαὶ δὲ τριήρεις καὶ ὄχλος ὁ πληρώσων αὐτάς.
そこには多くの重装歩兵、弓兵、投槍兵がおり、また多くの三段櫂船と、それに乗り込むべき群衆がいます。
χρήματά τ’ ἔχουσι τὰ μὲν ἴδια, τὰ δὲ καὶ ἐν τοῖς ἱεροῖς ἐστὶ Σελινουντίοις, Συρακοσίοις δὲ καὶ ἀπὸ βαρβάρων τινῶν ἀπαρχὴ ἐσφέρεται·
彼らは、一部は個人の所有として、また一部はセリヌス人にとっては神殿の中にある資金を有しており、シュラクサイ人には一部の異民族からも初穂の貢納がもたらされています。
ᾧ δὲ μάλιστα ἡμῶν προύχουσιν, ἵππους τε πολλοὺς κέκτηνται καὶ σίτῳ οἰκείῳ καὶ οὐκ ἐπακτῷ χρῶνται.
そして彼らが何よりも我々に勝っている点としては、多くの馬を所有しており、輸入されたものではない自国の小麦を用いていることです。 」