§6.20.1‘ἐπειδὴ πάντως ὁρῶ ὑμᾶς, ὦ Ἀθηναῖοι, ὡρμημένους στρατεύειν, ξυνενέγκοι μὲν ταῦτα ὡς βουλόμεθα, ἐπὶ δὲ τῷ παρόντι ἃ γιγνώσκω σημανῶ.
"아테네인들이여, 여러분이 어떻게 해서든 원정을 갈망하고 있는 것을 내가 보고 있는 이상, 이 일이 우리가 바라는 대로 잘 되기를 바랍니다. 그러나 현재로서는 내가 생각하는 바를 밝히겠습니다.
§6.20.2ἐπὶ γὰρ πόλεις, ὡς ἐγὼ ἀκοῇ αἰσθάνομαι, μέλλομεν ἰέναι μεγάλας καὶ οὔθ’ ὑπηκόους ἀλλήλων οὔτε δεομένας μεταβολῆς, ᾗ ἂν ἐκ βιαίου τις δουλείας ἄσμενος ἐς ῥᾴω μετάστασιν χωροίη, οὐδ’ ἂν τὴν ἀρχὴν τὴν ἡμετέραν εἰκότως ἀντ’ ἐλευθερίας προσδεξαμένας, τό τε πλῆθος ὡς ἐν μιᾷ νήσῳ πολλὰς τὰς Ἑλληνίδας.
왜냐하면 내가 전해 듣기로 우리가 나아가려는 곳은 대도시들이며, 서로에게 복속되어 있지도 않고 체제 변경을 필요로 하고 있지도 않기 때문입니다. 체제 변경이 있다면 누구나 강제적인 예속 상태에서 더 수월한 지배권 이전으로 기꺼이 나아가겠지만 그러한 상태가 아니며, 자유를 대신하여 우리의 지배를 당연히 받아들일 리도 없는 도시들이고, 그 수는 단 하나의 섬에 있는 그리스 도시치고는 많기 때문입니다.
§6.20.3πλὴν γὰρ Νάξου καὶ Κατάνης, ἃς ἐλπίζω ἡμῖν κατὰ τὸ Λεοντίνων ξυγγενὲς προσέσεσθαι, ἄλλαι εἰσὶν ἑπτά, καὶ παρεσκευασμέναι τοῖς πᾶσιν ὁμοιοτρόπως μάλιστα τῇ ἡμετέρᾳ δυνάμει, καὶ οὐχ ἥκιστα ἐπὶ ἃς μᾶλλον πλέομεν, Σελινοῦς καὶ Συράκουσαι.
낙소스와 카타네(이들은 레온티노이와의 혈연관계 덕분에 우리 편에 가담할 것으로 기대합니다만)를 제외하면, 다른 일곱 도시가 더 있으며, 이들은 모든 면에서 우리 군사력과 거의 유사하게 대비하고 있고, 특히 우리가 주로 목표하여 항해해 가고 있는 세리누스와 시라쿠사가 그러합니다.
§6.20.4πολλοὶ μὲν γὰρ ὁπλῖται ἔνεισι καὶ τοξόται καὶ ἀκοντισταί, πολλαὶ δὲ τριήρεις καὶ ὄχλος ὁ πληρώσων αὐτάς.
그곳에는 많은 중장보병, 궁수, 투창병이 있고, 많은 삼단노선과 거기에 승선할 무리가 있습니다.
χρήματά τ’ ἔχουσι τὰ μὲν ἴδια, τὰ δὲ καὶ ἐν τοῖς ἱεροῖς ἐστὶ Σελινουντίοις, Συρακοσίοις δὲ καὶ ἀπὸ βαρβάρων τινῶν ἀπαρχὴ ἐσφέρεται·
자금도 풍부하여, 일부는 개인 소유이고, 일부는 세리누스인의 경우 신전 안에도 있으며, 시라쿠스인은 일부 이민족들로부터 첫 수확물의 공납을 받기도 합니다.
ᾧ δὲ μάλιστα ἡμῶν προύχουσιν, ἵππους τε πολλοὺς κέκτηνται καὶ σίτῳ οἰκείῳ καὶ οὐκ ἐπακτῷ χρῶνται.
그러나 그들이 우리보다 가장 뛰어난 점은, 많은 말을 보유하고 있으며 수입산이 아닌 자국의 밀을 사용한다는 점입니다."