§6.19.1τοιαῦτα μὲν ὁ Ἀλκιβιάδης εἶπεν·
アルキビアデスはこのように語った。
οἱ δ’ Ἀθηναῖοι ἀκούσαντες ἐκείνου τε καὶ τῶν Ἐγεσταίων καὶ Λεοντίνων φυγάδων, οἳ παρελθόντες ἐδέοντό τε καὶ τῶν ὁρκίων ὑπομιμνῄσκοντες ἱκέτευον βοηθῆσαι σφίσι, πολλῷ μᾶλλον ἢ πρότερον ὥρμηντο στρατεύειν.
アテナイ人々は、彼と、前に進み出て支援を懇願し誓約を思い出させながら救済を嘆願するエゲスタ人およびレオンティノイ人の亡命者たちの言葉を聞いて、以前よりもはるかに強く遠征を熱望するようになった。
§6.19.2καὶ ὁ Νικίας γνοὺς ὅτι ἀπὸ μὲν τῶν αὐτῶν λόγων οὐκ ἂν ἔτι ἀποτρέψειε, παρασκευῆς δὲ πλήθει, εἰ πολλὴν ἐπιτάξειε, τάχ’ ἂν μεταστήσειεν αὐτούς, παρελθὼν αὐτοῖς αὖθις ἔλεγε τοιάδε.
そしてニキアスは、以前と同じような議論によってはもはや彼らを思いとどまらせることはできないが、もし多大な軍備を要求するならば、その軍備の規模によって、おそらく彼らの考えを変えさせることができるかもしれないと判断し、再び前に進み出て、彼らに次のように語った。