§6.18.1ὥστε τί ἂν λέγοντες εἰκὸς ἢ αὐτοὶ ἀποκνοῖμεν ἢ πρὸς τοὺς ἐκεῖ ξυμμάχους σκηπτόμενοι μὴ βοηθοῖμεν;
したがって、私たちはどのような弁明をして自ら躊躇し、あるいは現地の同盟国に対して言い訳をして援助を拒むというのでしょうか。
οἷς χρεών, ἐπειδή γε καὶ ξυνωμόσαμεν, ἐπαμύνειν, καὶ μὴ ἀντιτιθέναι ὅτι οὐδὲ ἐκεῖνοι ἡμῖν.
私たちは彼らと同盟を結んだ以上、彼らを救援する義務があり、「彼らも我々を助けてくれなかったではないか」という抗弁を対置すべきではありません。
οὐ γὰρ ἵνα δεῦρο ἀντιβοηθῶσι προσεθέμεθα αὐτούς, ἀλλ’ ἵνα τοῖς ἐκεῖ ἐχθροῖς ἡμῶν λυπηροὶ ὄντες δεῦρο κωλύωσιν αὐτοὺς ἐπιέναι.
なぜなら、私たちが彼らを味方に引き入れたのは、彼らがこちらに救援に駆けつけるためではなく、現地で私たちの敵を悩ませ、彼らがこちらに攻めてくるのを防ぐためだったからです。
§6.18.2τήν τε ἀρχὴν οὕτως ἐκτησάμεθα καὶ ἡμεῖς καὶ ὅσοι δὴ ἄλλοι ἦρξαν, παραγιγνόμενοι προθύμως τοῖς αἰεὶ ἢ βαρβάροις ἢ Ἕλλησιν ἐπικαλουμένοις, ἐπεὶ εἴ γε ἡσυχάζοιεν πάντες ἢ φυλοκρινοῖεν οἷς χρεὼν βοηθεῖν, βραχὺ ἄν τι προσκτώμενοι αὐτῇ περὶ αὐτῆς ἂν ταύτης μᾶλλον κινδυνεύοιμεν.
私たちも、また他にかつて帝国を築いた者たちも皆、異民族であれギリシア人であれ、その都度救援を求めてくる者たちに進んで加勢することによって、このようにして帝国を築き上げました。 もし皆が穏健に過ごし、あるいは援助すべき相手を選り好みしているならば、私たちが帝国をわずかしか拡大できないばかりか、むしろこの帝国自体を失う危険にさらされることになるでしょう。
τὸν γὰρ προύχοντα οὐ μόνον ἐπιόντα τις ἀμύνεται, ἀλλὰ καὶ ὅπως μὴ ἔπεισι προκαταλαμβάνει.
なぜなら、優位に立つ者に対しては、ただ攻撃してきた時に防衛するだけでなく、攻撃してこないように先手を打って制するものだからです。
§6.18.3καὶ οὐκ ἔστιν ἡμῖν ταμιεύεσθαι ἐς ὅσον βουλόμεθα ἄρχειν, ἀλλ’ ἀνάγκη, ἐπειδήπερ ἐν τῷδε καθέσταμεν, τοῖς μὲν ἐπιβουλεύειν, τοὺς δὲ μὴ ἀνιέναι, διὰ τὸ ἀρχθῆναι ἂν ὑφ᾽ ἑτέρων αὐτοῖς κίνδυνον εἶναι, εἰ μὴ αὐτοὶ ἄλλων ἄρχοιμεν.
そして、私たちが支配したいと思う範囲を自分で制限することは不可能です。 むしろ、私たちはこのような状況に至った以上、ある者たちに対しては謀略を巡らせ、ある者たちに対しては支配の手を緩めないことが不可欠です。 なぜなら、もし私たちが他者を支配しなければ、私たちが他者に支配される危険があるからです。
καὶ οὐκ ἐκ τοῦ αὐτοῦ ἐπισκεπτέον ὑμῖν τοῖς ἄλλοις τὸ ἥσυχον, εἰ μὴ καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα ἐς τὸ ὁμοῖον μεταλήψεσθε.
そして、あなた方は他の人々と同じ基準で「平穏」を考えてはなりません。 あなた方が自らの生き方をも彼らと同様に変えるつもりがないのであれば。
§6.18.4‘λογισάμενοι οὖν τάδε μᾶλλον αὐξήσειν, ἐπ’ ἐκεῖνα ἢν ἴωμεν, ποιώμεθα τὸν πλοῦν, ἵνα Πελοποννησίων τε στορέσωμεν τὸ φρόνημα, εἰ δόξομεν ὑπεριδόντες τὴν ἐν τῷ παρόντι ἡσυχίαν καὶ ἐπὶ Σικελίαν πλεῦσαι·
「それゆえ、もし私たちがそちらへ進出するならば、国内の勢力をさらに拡大できると考えて、遠征を行いましょう。 それは、私たちが現在の平穏を顧みずにシチリアへも遠征したと見なされることで、ペロポネソス人の傲慢な高慢さを挫くためです。
καὶ ἅμα ἢ τῆς Ἑλλάδος τῶν ἐκεῖ προσγενομένων πάσης τῷ εἰκότι ἄρξομεν, ἢ κακώσομέν γε Συρακοσίους, ἐν ᾧ καὶ αὐτοὶ καὶ οἱ ξύμμαχοι ὠφελησόμεθα.
同時に、現地のギリシア人たちを味方に加えることで、おそらくはギリシア全土を支配することになるか、あるいは少なくともシラクサ人に打撃を与えることになり、それによって私たち自身も同盟国も利益を得るでしょう。
§6.18.5τὸ δὲ ἀσφαλές, καὶ μένειν, ἤν τι προχωρῇ, καὶ ἀπελθεῖν, αἱ νῆες παρέξουσιν·
そして、もし事態が好転すれば留まり、そうでなければ撤退するという安全性は、船団が保証してくれるでしょう。
ναυκράτορες γὰρ ἐσόμεθα καὶ ξυμπάντων Σικελιωτῶν.
なぜなら、私たちはすべてのシチリア人に対しても制海権を握ることになるからです。
§6.18.6καὶ μὴ ὑμᾶς ἡ Νικίου τῶν λόγων ἀπραγμοσύνη καὶ διάστασις τοῖς νέοις ἐς τοὺς πρεσβυτέρους ἀποτρέψῃ, τῷ δὲ εἰωθότι κόσμῳ, ὥσπερ καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν ἅμα νέοι γεραιτέροις βουλεύοντες ἐς τάδε ἦραν αὐτά, καὶ νῦν τῷ αὐτῷ τρόπῳ πειρᾶσθε προαγαγεῖν τὴν πόλιν, καὶ νομίσατε νεότητα μὲν καὶ γῆρας ἄνευ ἀλλήλων μηδὲν δύνασθαι, ὁμοῦ δὲ τό τε φαῦλον καὶ τὸ μέσον καὶ τὸ πάνυ ἀκριβὲς ἂν ξυγκραθὲν μάλιστ’ ἂν ἰσχύειν, καὶ τὴν πόλιν, ἐὰν μὲν ἡσυχάζῃ, τρίψεσθαί τε αὐτὴν περὶ αὑτὴν ὥσπερ καὶ ἄλλο τι, καὶ πάντων τὴν ἐπιστήμην ἐγγηράσεσθαι, ἀγωνιζομένην δὲ αἰεὶ προσλήψεσθαί τε τὴν ἐμπειρίαν καὶ τὸ ἀμύνεσθαι οὐ λόγῳ ἀλλ’ ἔργῳ μᾶλλον ξύνηθες ἕξειν.
また、ニキアスの言葉が説く不活動や、若者と年長者との間の分裂によって、あなた方の決意が覆されてはなりません。 むしろ、私たちの父祖たちが、若者と年長者がともに議して現在の高みへと国家を引き上げたように、伝統的な秩序に従って、今や同じ方法で国家を発展させるよう努めなさい。 そして、若さと老いは互いになくては何もなし得ず、未熟な者、中庸な者、そして極めて厳密な者が混ざり合うことで、最も強い力を発揮するのだと考えなさい。 そして、国家が活動を休止していれば、他のあらゆるものと同様に、国家はそれ自体で摩滅してしまい、あらゆる技術や知識は衰退していくでしょうが、常に戦い続けていれば、経験を積み重ね、言葉ではなく実際の行動によって自己を防衛することに熟達するようになるのだと考えなさい。
§6.18.7παράπαν τε γιγνώσκω πόλιν μὴ ἀπράγμονα τάχιστ’ ἄν μοι δοκεῖν ἀπραγμοσύνης μεταβολῇ διαφθαρῆναι, καὶ τῶν ἀνθρώπων ἀσφαλέστατα τούτους οἰκεῖν οἳ ἂν τοῖς παροῦσιν ἤθεσι καὶ νόμοις, ἢν καὶ χείρω ᾖ, ἥκιστα διαφόρως πολιτεύωσιν. ’
総じて、活動的な国家が不活動へと変化することは、最も急速に破滅をもたらすと私は判断します。 そして、人間にとって最も安全に暮らせるのは、現在の慣習や法がたとえ劣ったものであっても、それらと最も衝突しない形で国政を営む人々です。 」