§6.18.1ὥστε τί ἂν λέγοντες εἰκὸς ἢ αὐτοὶ ἀποκνοῖμεν ἢ πρὸς τοὺς ἐκεῖ ξυμμάχους σκηπτόμενοι μὴ βοηθοῖμεν;
그렇다면 우리는 무슨 합당한 이유를 대며 스스로 주저하거나, 그곳의 동맹국들에게 핑계를 대며 원조를 거절하겠습니까?
οἷς χρεών, ἐπειδή γε καὶ ξυνωμόσαμεν, ἐπαμύνειν, καὶ μὴ ἀντιτιθέναι ὅτι οὐδὲ ἐκεῖνοι ἡμῖν.
우리는 그들과 동맹의 맹세를 맺은 이상 그들을 구원할 의무가 있으며, "그들도 우리를 돕지 않았다"는 핑계를 대립시켜서는 안 됩니다.
οὐ γὰρ ἵνα δεῦρο ἀντιβοηθῶσι προσεθέμεθα αὐτούς, ἀλλ’ ἵνα τοῖς ἐκεῖ ἐχθροῖς ἡμῶν λυπηροὶ ὄντες δεῦρο κωλύωσιν αὐτοὺς ἐπιέναι.
왜냐하면 우리가 그들을 아군으로 끌어들인 것은 그들이 이곳으로 우리를 도우러 오게 하기 위함이 아니라, 그곳에서 우리의 적들을 괴롭힘으로써 그들이 이곳으로 쳐들어오는 것을 막기 위함이었기 때문입니다.
§6.18.2τήν τε ἀρχὴν οὕτως ἐκτησάμεθα καὶ ἡμεῖς καὶ ὅσοι δὴ ἄλλοι ἦρξαν, παραγιγνόμενοι προθύμως τοῖς αἰεὶ ἢ βαρβάροις ἢ Ἕλλησιν ἐπικαλουμένοις, ἐπεὶ εἴ γε ἡσυχάζοιεν πάντες ἢ φυλοκρινοῖεν οἷς χρεὼν βοηθεῖν, βραχὺ ἄν τι προσκτώμενοι αὐτῇ περὶ αὐτῆς ἂν ταύτης μᾶλλον κινδυνεύοιμεν.
우리도, 그리고 다른 모든 제국을 다스렸던 자들도, 그때그때 원조를 요청해 오는 이방인이든 그리스인이든 가리지 않고 기꺼이 도와줌으로써 이처럼 제국을 획득했습니다. 왜냐하면 만약 모든 사람이 조용히 가만히 있거나 도움을 주어야 할 대상을 골라내어 가린다면, 우리는 제국을 거의 확장하지 못할 뿐만 아니라 오히려 이 제국 자체를 잃을 위험에 처하게 될 것이기 때문입니다.
τὸν γὰρ προύχοντα οὐ μόνον ἐπιόντα τις ἀμύνεται, ἀλλὰ καὶ ὅπως μὴ ἔπεισι προκαταλαμβάνει.
우월한 자에 대해서는 공격해 올 때 방어할 뿐만 아니라, 아예 공격해 오지 못하도록 선수를 쳐서 제압하는 법이기 때문입니다.
§6.18.3καὶ οὐκ ἔστιν ἡμῖν ταμιεύεσθαι ἐς ὅσον βουλόμεθα ἄρχειν, ἀλλ’ ἀνάγκη, ἐπειδήπερ ἐν τῷδε καθέσταμεν, τοῖς μὲν ἐπιβουλεύειν, τοὺς δὲ μὴ ἀνιέναι, διὰ τὸ ἀρχθῆναι ἂν ὑφ᾽ ἑτέρων αὐτοῖς κίνδυνον εἶναι, εἰ μὴ αὐτοὶ ἄλλων ἄρχοιμεν.
그리고 우리는 우리가 지배하고자 하는 한도를 스스로 조절할 수 없으며, 우리가 이미 이런 처지에 이른 이상, 어떤 이들에게는 음모를 꾸미고 다른 이들에게는 지배의 끈을 늦추지 않는 것이 불가피합니다. 우리가 다른 이들을 지배하지 않는다면 다른 이들에게 지배받을 위험이 우리에게 있기 때문입니다.
καὶ οὐκ ἐκ τοῦ αὐτοῦ ἐπισκεπτέον ὑμῖν τοῖς ἄλλοις τὸ ἥσυχον, εἰ μὴ καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα ἐς τὸ ὁμοῖον μεταλήψεσθε.
그리고 여러분은 다른 이들과 같은 기준에서 '평온함'을 바라보아서는 안 됩니다. 여러분의 삶의 방식마저 그들과 같이 바꾸지 않을 것이라면 말입니다.
§6.18.4‘λογισάμενοι οὖν τάδε μᾶλλον αὐξήσειν, ἐπ’ ἐκεῖνα ἢν ἴωμεν, ποιώμεθα τὸν πλοῦν, ἵνα Πελοποννησίων τε στορέσωμεν τὸ φρόνημα, εἰ δόξομεν ὑπεριδόντες τὴν ἐν τῷ παρόντι ἡσυχίαν καὶ ἐπὶ Σικελίαν πλεῦσαι·
"그러므로 우리가 그곳으로 나아간다면 국내의 세력을 더욱 증대시킬 것이라 고려하여, 원정을 떠나도록 합시다. 이는 우리가 현재의 평온함을 아랑곳하지 않고 시칠리아로 출정하는 모습을 보여줌으로써 펠로폰네소스인들의 오만한 기세를 꺾기 위함입니다.
καὶ ἅμα ἢ τῆς Ἑλλάδος τῶν ἐκεῖ προσγενομένων πάσης τῷ εἰκότι ἄρξομεν, ἢ κακώσομέν γε Συρακοσίους, ἐν ᾧ καὶ αὐτοὶ καὶ οἱ ξύμμαχοι ὠφελησόμεθα.
동시에 그곳의 그리스인들을 우리 편으로 끌어들임으로써 아마도 그리스 전체를 지배하게 되거나, 혹은 적어도 시라쿠사인들에게 타격을 입힘으로써 우리 자신과 동맹국 모두가 이익을 얻게 될 것입니다.
§6.18.5τὸ δὲ ἀσφαλές, καὶ μένειν, ἤν τι προχωρῇ, καὶ ἀπελθεῖν, αἱ νῆες παρέξουσιν·
그리고 일이 잘 풀릴 경우 머무는 것과 철수하는 것 모두에 대한 안전은 함선들이 보장해 줄 것입니다.
ναυκράτορες γὰρ ἐσόμεθα καὶ ξυμπάντων Σικελιωτῶν.
우리는 모든 시켈리아인들을 상대로도 해제권을 쥐게 될 것이기 때문입니다.
§6.18.6καὶ μὴ ὑμᾶς ἡ Νικίου τῶν λόγων ἀπραγμοσύνη καὶ διάστασις τοῖς νέοις ἐς τοὺς πρεσβυτέρους ἀποτρέψῃ, τῷ δὲ εἰωθότι κόσμῳ, ὥσπερ καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν ἅμα νέοι γεραιτέροις βουλεύοντες ἐς τάδε ἦραν αὐτά, καὶ νῦν τῷ αὐτῷ τρόπῳ πειρᾶσθε προαγαγεῖν τὴν πόλιν, καὶ νομίσατε νεότητα μὲν καὶ γῆρας ἄνευ ἀλλήλων μηδὲν δύνασθαι, ὁμοῦ δὲ τό τε φαῦλον καὶ τὸ μέσον καὶ τὸ πάνυ ἀκριβὲς ἂν ξυγκραθὲν μάλιστ’ ἂν ἰσχύειν, καὶ τὴν πόλιν, ἐὰν μὲν ἡσυχάζῃ, τρίψεσθαί τε αὐτὴν περὶ αὑτὴν ὥσπερ καὶ ἄλλο τι, καὶ πάντων τὴν ἐπιστήμην ἐγγηράσεσθαι, ἀγωνιζομένην δὲ αἰεὶ προσλήψεσθαί τε τὴν ἐμπειρίαν καὶ τὸ ἀμύνεσθαι οὐ λόγῳ ἀλλ’ ἔργῳ μᾶλλον ξύνηθες ἕξειν.
또한 니키아스의 말들이 부추기는 무위와 젊은이들과 장로들 사이의 이간질에 여러분의 마음이 돌아서서는 안 됩니다. 오히려 우리의 조상들이 젊은이와 노인이 함께 의논하여 현재의 이 업적들을 이룩했던 옛 법도에 따라, 지금도 같은 방식으로 국가를 발전시키기 위해 노력하십시오. 그리고 젊음과 늙음은 서로가 없이는 아무것도 할 수 없으며, 미숙한 자와 중간 수준의 자, 그리고 지극히 치밀한 자가 한데 어우러질 때 가장 큰 힘을 발휘한다는 사실을 명심하십시오. 또한 국가가 가만히 있으면 다른 모든 사물처럼 스스로 마모될 것이며 모든 기술과 지식은 쇠퇴하겠지만, 늘 투쟁한다면 경험을 쌓고 말뿐만 아니라 실제 행동으로 스스로를 방어하는 데 더 익숙해질 것임을 명심하십시오.
§6.18.7παράπαν τε γιγνώσκω πόλιν μὴ ἀπράγμονα τάχιστ’ ἄν μοι δοκεῖν ἀπραγμοσύνης μεταβολῇ διαφθαρῆναι, καὶ τῶν ἀνθρώπων ἀσφαλέστατα τούτους οἰκεῖν οἳ ἂν τοῖς παροῦσιν ἤθεσι καὶ νόμοις, ἢν καὶ χείρω ᾖ, ἥκιστα διαφόρως πολιτεύωσιν. ’
결국 활동적인 국가가 무위로 전환하는 것은 가장 신속하게 파멸을 초래한다고 나는 판단하며, 인간 사회에서 가장 안전하게 살아가는 이들은 비록 현재의 관습과 법이 다소 열등할지라도 그것과 가장 마찰을 빚지 않고 국정을 운영하는 사람들이라고 생각합니다."