§6.15.1ὁ μὲν Νικίας τοιαῦτα εἶπε, τῶν δὲ Ἀθηναίων παριόντες οἱ μὲν πλεῖστοι στρατεύειν παρῄνουν καὶ τὰ ἐψηφισμένα μὴ λύειν, οἱ δέ τινες καὶ ἀντέλεγον.
ニキアスはこのように述べたが、アテナイ人たちの側では、前に進み出た者のうち、大半は遠征を行うよう、また決議されたことを破棄しないよう勧め、一部の者は反対もした。
§6.15.2ἐνῆγε δὲ προθυμότατα τὴν στρατείαν Ἀλκιβιάδης ὁ Κλεινίου, βουλόμενος τῷ τε Νικίᾳ ἐναντιοῦσθαι, ὢν καὶ ἐς τἆλλα διάφορος τὰ πολιτικὰ καὶ ὅτι αὐτοῦ διαβόλως ἐμνήσθη, καὶ μάλιστα στρατηγῆσαί τε ἐπιθυμῶν καὶ ἐλπίζων Σικελίαν τε δι’ αὐτοῦ καὶ Καρχηδόνα λήψεσθαι καὶ τὰ ἴδια ἅμα εὐτυχήσας χρήμασί τε καὶ δόξῃ ὠφελήσειν.
遠征をもっとも熱心に推進したのはクレイニアスの子アルキビアデスであった。 彼は、政治面で他の点でも対立していたこと、またニキアスが自分のことを中傷交じりに言及したことから、ニキアスに敵対したいと望んでおり、またそれ以上に、将軍となって自らの手でシケリアとカルタゴを占領することを強く望んで期待しており、また同時に個人的にも成功を収めて富と名声の恩恵にあずかりたいと考えていたからである。
§6.15.3ὢν γὰρ ἐν ἀξιώματι ὑπὸ τῶν ἀστῶν, ταῖς ἐπιθυμίαις μείζοσιν ἢ κατὰ τὴν ὑπάρχουσαν οὐσίαν ἐχρῆτο ἔς τε τὰς ἱπποτροφίας καὶ τὰς ἄλλας δαπάνας·
なぜなら、彼は市民たちの間で高い評価を得ていたものの、馬の飼育やその他の出費において、現有の財産を上回る過度な欲望に従っていたからである。
ὅπερ καὶ καθεῖλεν ὕστερον τὴν τῶν Ἀθηναίων πόλιν οὐχ ἥκιστα.
これこそが、のちにアテナイ人の国家を破滅に導いた最大の原因の一つであった。
§6.15.4φοβηθέντες γὰρ αὐτοῦ οἱ πολλοὶ τὸ μέγεθος τῆς τε κατὰ τὸ ἑαυτοῦ σῶμα παρανομίας ἐς τὴν δίαιταν καὶ τῆς διανοίας ὧν καθ’ ἓν ἕκαστον ἐν ὅτῳ γίγνοιτο ἔπρασσεν, ὡς τυραννίδος ἐπιθυμοῦντι πολέμιοι καθέστασαν, καὶ δημοσίᾳ κράτιστα διαθέντι τὰ τοῦ πολέμου ἰδίᾳ ἕκαστοι τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτοῦ ἀχθεσθέντες, καὶ ἄλλοις ἐπιτρέψαντες, οὐ διὰ μακροῦ ἔσφηλαν τὴν πόλιν.
というのも、民衆は彼の私生活における生活ぶりについての無法さの大きさと、個々の出来事において彼が関わったいかなる状況でも行ってきた事々に現れるその野心の大きさに恐怖を抱き、彼が僣主となることを切望している者として敵対するようになったからである。 そして、公的には彼が戦争の諸事を実に見事に処理したにもかかわらず、私的には各人が彼の個人的な行いに嫌悪感を抱き、他の人々に国家の指揮を委ねたことで、まもなくして国家を滅亡に追いやったのである。
§6.15.5τότε δ’ οὖν παρελθὼν τοῖς Ἀθηναίοις παρῄνει τοιάδε.
そこで、このとき民衆の前に進み出た彼は、アテナイ人たちに次のように勧告した。