Humanitext Reader

투키디데스 · 펠로폰네소스 전쟁사 §6.15.1-6.15.5

원정을 적극 추진하는 알키비아데스의 야망과 성향

917개 구절 중 631번째 · 그리스어

요약

니키아스의 연설 이후 대다수 아테네인들이 원정 지지 쪽으로 기우는 상황에서, 알키비아데스가 개인적 야망과 정치적 대립을 이유로 원정을 극구 추진한 배경과 그의 사치스러운 사생활 및 야심이 훗날 아테네의 파멸을 부른 원인이 되었음이 서술된다.

§6.15.1ὁ μὲν Νικίας τοιαῦτα εἶπε, τῶν δὲ Ἀθηναίων παριόντες οἱ μὲν πλεῖστοι στρατεύειν παρῄνουν καὶ τὰ ἐψηφισμένα μὴ λύειν, οἱ δέ τινες καὶ ἀντέλεγον.
니키아스는 이와 같이 말했으나, 아테네인들 중에서 앞으로 나온 이들 중 대부분은 원정을 떠나고 이미 결의된 사항들을 번복하지 말 것을 권했고, 일부는 이에 반대하여 말하기도 했다.
§6.15.2ἐνῆγε δὲ προθυμότατα τὴν στρατείαν Ἀλκιβιάδης ὁ Κλεινίου, βουλόμενος τῷ τε Νικίᾳ ἐναντιοῦσθαι, ὢν καὶ ἐς τἆλλα διάφορος τὰ πολιτικὰ καὶ ὅτι αὐτοῦ διαβόλως ἐμνήσθη, καὶ μάλιστα στρατηγῆσαί τε ἐπιθυμῶν καὶ ἐλπίζων Σικελίαν τε δι’ αὐτοῦ καὶ Καρχηδόνα λήψεσθαι καὶ τὰ ἴδια ἅμα εὐτυχήσας χρήμασί τε καὶ δόξῃ ὠφελήσειν.
원정을 가장 정열적으로 추진한 사람은 클레이니아스의 아들 알키비아데스였다. 그는 다른 정치적 사안에서도 그와 대립하고 있었고 니키아스가 자신에 대해 비방하듯 언급했기 때문에 니키아스에게 맞서기를 원했을 뿐만 아니라, 무엇보다도 장군직을 맡기를 갈망하며 그것을 통해 시칠리아와 카르타고를 차지하고 아울러 사적으로도 성공하여 재물과 명성에서 이득을 얻기를 바랐기 때문이다.
§6.15.3ὢν γὰρ ἐν ἀξιώματι ὑπὸ τῶν ἀστῶν, ταῖς ἐπιθυμίαις μείζοσιν ἢ κατὰ τὴν ὑπάρχουσαν οὐσίαν ἐχρῆτο ἔς τε τὰς ἱπποτροφίας καὶ τὰς ἄλλας δαπάνας·
그는 시민들 사이에서 높은 명망을 누리고 있었기에, 마필 육성과 기타 지출에서 자신의 실제 재산을 넘어서는 지나친 욕망에 빠져 있었기 때문이다.
ὅπερ καὶ καθεῖλεν ὕστερον τὴν τῶν Ἀθηναίων πόλιν οὐχ ἥκιστα.
이것은 훗날 아테네인들의 국가를 몰락시키는 데 적지 않은 영향을 미쳤다.
§6.15.4φοβηθέντες γὰρ αὐτοῦ οἱ πολλοὶ τὸ μέγεθος τῆς τε κατὰ τὸ ἑαυτοῦ σῶμα παρανομίας ἐς τὴν δίαιταν καὶ τῆς διανοίας ὧν καθ’ ἓν ἕκαστον ἐν ὅτῳ γίγνοιτο ἔπρασσεν, ὡς τυραννίδος ἐπιθυμοῦντι πολέμιοι καθέστασαν, καὶ δημοσίᾳ κράτιστα διαθέντι τὰ τοῦ πολέμου ἰδίᾳ ἕκαστοι τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτοῦ ἀχθεσθέντες, καὶ ἄλλοις ἐπιτρέψαντες, οὐ διὰ μακροῦ ἔσφηλαν τὴν πόλιν.
대중은 그의 개인적인 생활 방식에서 나타나는 무법함의 엄청난 크기와, 그가 관여한 개개의 일들에서 행한 그의 생각(야심)의 크기에 두려움을 느껴, 참주정을 바라는 자라며 그를 적대하게 되었기 때문이다. 그리하여 공적으로는 그가 전쟁 사무를 가장 훌륭하게 처리했음에도 불구하고, 사적으로는 각자가 그의 행동방식에 불만을 품고 다른 사람들에게 일을 맡김으로써 오래지 않아 국가를 파멸로 몰고 갔다.
§6.15.5τότε δ’ οὖν παρελθὼν τοῖς Ἀθηναίοις παρῄνει τοιάδε.
그리하여 당시 그는 아테네인들 앞에 나아가 다음과 같이 권고했다.

어휘·문법 주석

  1. 6.15.2ὢν καὶ ἐς τἆλλα διάφορος τὰ πολιτικὰ καὶ ὅτι αὐτοῦ διαβόλως ἐμνήσθη — 이유를 나타내는 분사 `ὢν`이 이끄는 구와 `ὅτι`절이 등위접속사 `καὶ... καὶ...`에 의해 비대칭적으로 병렬 연결되어 있다. 이는 알키비아데스가 니키아스에게 대립하려 한 복합적인 이유를 설명하는 투키디데스 특유의 파격(anacoluthon) 구조이다.
  2. 6.15.2δι’ αὐτοῦ — 중성 지시대명사로서 문맥상 앞서 언급된 `τὸ στρατηγῆσαι`(장군직을 맡는 것) 혹은 원정과 관련된 중성적 개념을 가리키며, '그 직책(또는 원정)을 통하여'라는 의미이다. 혹은 주어 자신을 가리키는 '자기 자신을 통하여'로 해석할 수도 있으나, 전자의 수단적 해석이 문맥상 더 자연스럽다.
  3. 6.15.4ὧν καθ’ ἓν ἕκαστον ἐν ὅτῳ γίγνοιτο ἔπρασσεν — 관계대명사 `ὧν`은 선행사가 생략된 채 격동화(attraction)에 의해 중성 복수 속격으로 쓰였다(`τούτων ἃ ...`). `ἐν ὅτῳ γίγνοιτο`는 과거의 일반적 상황을 나타내는 희구법이 사용된 삽입절로, '그가 관여하게 된(혹은 처하게 된) 어떤 지위나 상황에서든'을 의미한다.
  4. 6.15.4διαθέντι — 여격 분사. 논리상 속격인 `αὐτοῦ`를 수식해야 하지만, 바로 앞의 여격 `ἐπιθυμοῦντι`에 끌렸거나, 혹은 주절 전체의 대중이 그에 대해 가지는 감정을 나타내는 관계여격으로서 파격적으로 사용되었다.

이 구절 인용하기

투키디데스, 펠로폰네소스 전쟁사 §6.15.1-6.15.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:6.15.1-6.15.5

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.