§6.12.1‘καὶ μεμνῆσθαι χρὴ ἡμᾶς ὅτι νεωστὶ ἀπὸ νόσου μεγάλης καὶ πολέμου βραχύ τι λελωφήκαμεν, ὥστε καὶ χρήμασι καὶ τοῖς σώμασιν ηὐξῆσθαι· καὶ ταῦτα ὑπὲρ ἡμῶν δίκαιον ἐνθάδε εἶναι ἀναλοῦν, καὶ μὴ ὑπὲρ ἀνδρῶν φυγάδων τῶνδε ἐπικουρίας δεομένων, οἷς τό τε ψεύσασθαι καλῶς χρήσιμον καὶ τῷ τοῦ πέλας κινδύνῳ, αὐτοὺς λόγους μόνον παρασχομένους, ἢ κατορθώσαντας χάριν μὴ ἀξίαν εἰδέναι ἢ πταίσαντάς που τοὺς φίλους ξυναπολέσαι.
“我们还应当记住，我们最近才从一场大瘟疫和战争中稍微恢复过来，以至于在资金和人力上都有所增长；将这些资源用于我们自己这里是公正的，而不应该用于这些寻求援助的流亡者。 对他们来说，编造谎言是有用的，而且他们冒着邻人的危险，自己只提供言辞，要么在成功时不知感恩，要么在一旦失败时就将朋友拖入共同的毁灭。
§6.12.2εἴ τέ τις ἄρχειν ἄσμενος αἱρεθεὶς παραινεῖ ὑμῖν ἐκπλεῖν, τὸ ἑαυτοῦ μόνον σκοπῶν, ἄλλως τε καὶ νεώτερος ὢν ἔτι ἐς τὸ ἄρχειν, ὅπως θαυμασθῇ μὲν ἀπὸ τῆς ἱπποτροφίας, διὰ δὲ πολυτέλειαν καὶ ὠφεληθῇ τι ἐκ τῆς ἀρχῆς, μηδὲ τούτῳ ἐμπαράσχητε τῷ τῆς πόλεως κινδύνῳ ἰδίᾳ ἐλλαμπρύνεσθαι, νομίσατε δὲ τοὺς τοιούτους τὰ μὲν δημόσια ἀδικεῖν, τὰ δὲ ἴδια ἀναλοῦν, καὶ τὸ πρᾶγμα μέγα εἶναι καὶ μὴ οἷον νεωτέρῳ βουλεύσασθαί τε καὶ ὀξέως μεταχειρίσαι.
如果有人因被选为将领而自鸣得意，劝说你们出航，却只顾他个人的利益——尤其是因为他要担任统帅还太年轻——以便因其饲养名马而赢得赞赏，并由于奢侈无度而想从指挥权中获取某些私利，那么，切勿在国家面临危险的时刻，给这种人提供借以炫耀个人显赫的机会。 相反，你们应当认为，这样的人既损害了公家利益，又挥霍了私人财产，并且这件事情重大，绝非年轻之人所能审慎决策并仓促处理的。