§6.104.1ἐν δὲ τούτῳ Γύλιππος ὁ Λακεδαιμόνιος καὶ αἱ ἀπὸ τῆς Κορίνθου νῆες περὶ Λευκάδα ἤδη ἦσαν, βουλόμενοι ἐς τὴν Σικελίαν διὰ τάχους βοηθῆσαι.
一方この間に、ラケダイモン人ギュリッポスとコリントスからの船団は、速やかにシケリアへ救援に行こうと望んで、すでにレウカスの周辺にいた。
καὶ ὡς αὐτοῖς αἱ ἀγγελίαι ἐφοίτων δειναὶ καὶ πᾶσαι ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐψευσμέναι ὡς ἤδη παντελῶς ἀποτετειχισμέναι αἱ Συράκουσαί εἰσι, τῆς μὲν Σικελίας οὐκέτι ἐλπίδα οὐδεμίαν εἶχεν ὁ Γύλιππος, τὴν δὲ Ἰταλίαν βουλόμενος περιποιῆσαι αὐτὸς μὲν καὶ Πυθὴν ὁ Κορίνθιος ναυσὶ δυοῖν μὲν Λακωνικαῖν, δυοῖν δὲ Κορινθίαιν ὅτι τάχιστα ἐπεραιώθησαν τὸν Ἰόνιον ἐς Τάραντα, οἱ δὲ Κορίνθιοι πρὸς ταῖς σφετέραις δέκα Λευκαδίας δύο καὶ Ἀμπρακιώτιδας τρεῖς προσπληρώσαντες ὕστερον ἔμελλον πλεύσεσθαι.
そして、彼らのもとに次々と届く恐ろしい報告は、どれも一様に「シラクサはすでに完全に包囲壁で遮断されてしまった」という誤ったものであったため、ギュリッポスはシケリアについてはもはや何の希望も持たなかったが、イタリアを確保したいと望んで、彼自身とコリントス人ピュテンはラコニア船2隻、コリントス船2隻で、できるだけ速やかにイオニア海を渡ってタラスへと向かった。 一方コリントス人たちは、自分たちの10隻に加えてレウカス船2隻とアンブラキア船3隻を増員して、後から出航する予定であった。
§6.104.2καὶ ὁ μὲν Γύλιππος ἐκ τοῦ Τάραντος ἐς τὴν Θουρίαν πρῶτον πρεσβευσάμενος καὶ τὴν τοῦ πατρὸς ἀνανεωσάμενος πολιτείαν καὶ οὐ δυνάμενος αὐτοὺς προσαγαγέσθαι, ἄρας παρέπλει τὴν Ἰταλίαν, καὶ ἁρπασθεὶς ὑπ’ ἀνέμου κατὰ τὸν Τεριναῖον κόλπον, ὃς ἐκπνεῖ ταύτῃ μέγας κατὰ βορέαν ἑστηκώς, ἀποφέρεται ἐς τὸ πέλαγος, καὶ πάλιν χειμασθεὶς ἐς τὰ μάλιστα τῷ Τάραντι προσμίσγει·
アンドギュリッポスは、タラスからまずトウリアに使節を送り、父の市民権による友好関係を修復しようとしたが、彼らを味方に引き入れることができず、出航してイタリア沿岸を航行した。 そして、テリナ湾のあたりで風にさらわれたが、その風はこの海域で北風が定着すると強く吹き出すものであり、彼は沖合へと押し流され、再び激しい嵐に遭ってタラスにようやくたどり着いた。
καὶ τὰς ναῦς, ὅσαι μάλιστα ἐπόνησαν ὑπὸ τοῦ χειμῶνος, ἀνελκύσας ἐπεσκεύαζεν.
そして、嵐によって最も傷んだ船を引き揚げて修理した。
§6.104.3ὁ δὲ Νικίας πυθόμενος αὐτὸν προσπλέοντα ὑπερεῖδε τὸ πλῆθος τῶν νεῶν, ὅπερ καὶ οἱ Θούριοι ἔπαθον, καὶ λῃστικώτερον ἔδοξε παρεσκευασμένους πλεῖν, καὶ οὐδεμίαν φυλακήν πω ἐποιεῖτο.
一方ニキアスは、彼が航行してくるのを聞きながらも、その船の数の少なさを侮った（これはトウリアの人々も同様であった）。 そして彼らは海賊に近い装備をして航海しているように思われたので、まだ何の警戒も行っていなかった。